2 00:00:06,840 --> 00:00:09,176 Tony: Ne è passato di tempo da quando ero qui davanti a te. 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,346 Forse farò un favore a tutti noi e attenersi alle carte. 4 00:00:15,390 --> 00:00:18,161 Si è ipotizzato che lo fossi coinvolti nei fatti accaduti 5 00:00:18,185 --> 00:00:19,603 sull'autostrada e sul tetto... 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,773 Christine: Mi dispiace, signor Stark, vero? onestamente aspettatevi che ci crediamo 7 00:00:22,856 --> 00:00:26,443 quella era una guardia del corpo in un abito che appariva opportunamente, 8 00:00:26,527 --> 00:00:29,196 nonostante il fatto che tu disprezzare gravemente le guardie del corpo? 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,447 Tony: sì. 10 00:00:30,531 --> 00:00:35,160 Christine: E questo è misterioso la guardia del corpo era in qualche modo equipaggiata 11 00:00:35,244 --> 00:00:38,705 con un segreto cruenta battaglia potenziata dall'alta tecnologia... 12 00:00:38,789 --> 00:00:40,707 Tony: Lo so, è fonte di confusione. 13 00:00:40,791 --> 00:00:44,336 Una cosa è interrogare il funzionario storia e tutta un'altra cosa 14 00:00:44,419 --> 00:00:47,631 fare accuse selvagge, o insinuare che io sia un supereroe. 15 00:00:50,634 --> 00:00:53,470 Voglio dire, ammettiamolo, Non sono un tipo eroico. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,282 Una lista della spesa dei difetti di carattere, 17 00:00:56,306 --> 00:00:59,142 tutti gli errori che ho fatto, in gran parte pubblico. 18 00:00:59,226 --> 00:01:00,894 La verità è... 19 00:01:05,816 --> 00:01:07,150 Sono l'uomo di ferro. 20 00:01:18,579 --> 00:01:19,746 Ivan. 21 00:01:24,960 --> 00:01:26,336 Vanja. 22 00:05:02,052 --> 00:05:05,722 Uomo: 270 a 30 nodi. Tenendosi fermo a 15.000 piedi. 23 00:05:05,806 --> 00:05:09,100 Sei autorizzato all'esfiltrazione sopra la zona di rilascio. 24 00:07:03,465 --> 00:07:07,928 Folla: Tony! Tony! Tony! Tony! 25 00:07:08,011 --> 00:07:10,096 OH! E' bello essere tornati. 26 00:07:12,098 --> 00:07:13,738 - Ti sono mancato? - Uomo: Fai saltare in aria qualcosa! 27 00:07:13,808 --> 00:07:16,394 Anche tu mi sei mancato. Far esplodere qualcosa? L'ho già fatto. 28 00:07:18,104 --> 00:07:21,358 Non sto dicendo che il mondo si stia divertendo 29 00:07:21,441 --> 00:07:25,528 il suo periodo più lungo di pace ininterrotta negli anni a causa mia. 30 00:07:28,573 --> 00:07:34,871 Non lo dico che dalle ceneri della prigionia, 31 00:07:34,955 --> 00:07:38,833 non ha mai avuto una metafora della Fenice più grande stato personificato nella storia umana. 32 00:07:42,587 --> 00:07:48,426 Non sto dicendo questo, zio Sam può rilassarsi su una sedia a sdraio, 33 00:07:48,510 --> 00:07:50,178 sorseggiando un tè freddo 34 00:07:50,261 --> 00:07:53,264 perché non ho incontrato nessuno chi è abbastanza uomo 35 00:07:53,348 --> 00:07:56,142 per confrontarmi con me nel mio giorno più bello. 36 00:08:00,647 --> 00:08:01,898 Donna: Ti amo, Tony! 37 00:08:01,982 --> 00:08:04,109 Per favore, non si tratta di me. 38 00:08:05,485 --> 00:08:07,278 Non si tratta di te. 39 00:08:09,531 --> 00:08:12,492 Non riguarda nemmeno noi. Si tratta di eredità. 40 00:08:13,326 --> 00:08:16,371 Riguarda ciò che scegliamo lasciare alle generazioni future. 41 00:08:16,454 --> 00:08:20,583 Ed ecco perché per il prossimo anno e per la prima volta dal 1974, 42 00:08:20,667 --> 00:08:23,086 gli uomini e le donne migliori e più brillanti 43 00:08:23,169 --> 00:08:25,088 delle nazioni e delle multinazionali in tutto il mondo 44 00:08:25,171 --> 00:08:28,717 metteranno insieme le loro risorse, condividere la loro visione collettiva, 45 00:08:28,800 --> 00:08:31,261 per lasciarsi alle spalle un futuro migliore. 46 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Non si tratta di noi. 47 00:08:34,389 --> 00:08:37,726 Pertanto, quello che sto dicendo, se sto dicendo qualcosa, 48 00:08:37,809 --> 00:08:40,353 è il bentornato alla dura esposizione. 49 00:08:44,065 --> 00:08:47,610 E ora, ecco un ospite speciale apparizione dal grande aldilà 50 00:08:47,694 --> 00:08:49,279 per dirti di cosa si tratta, 51 00:08:49,362 --> 00:08:51,865 per favore, dai il benvenuto a mio padre, Howard. 52 00:08:54,200 --> 00:08:57,120 Tutto è realizzabile attraverso la tecnologia. 53 00:08:57,203 --> 00:08:59,330 Vita migliore, salute robusta, 54 00:09:00,040 --> 00:09:04,544 e per la prima volta nella storia dell'umanità, la possibilità della pace nel mondo. 55 00:09:04,627 --> 00:09:06,588 Quindi, da parte di tutti noi qui nelle industrie difficili, 56 00:09:06,671 --> 00:09:10,759 Vorrei presentarvelo personalmente alla città del futuro. 57 00:09:11,551 --> 00:09:15,305 La tecnologia racchiude infinite possibilità per l'umanità, 58 00:09:15,388 --> 00:09:17,974 e lo farà un giorno liberare la società da tutti i suoi mali. 59 00:09:18,058 --> 00:09:21,853 Presto, la tecnologia influenzerà il modo vivi la tua vita ogni giorno. 60 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 Niente più lavoro noioso, 61 00:09:23,855 --> 00:09:28,276 lasciando più tempo per le attività del tempo libero e godersi la dolce vita. 62 00:09:28,359 --> 00:09:31,071 L'esposizione cruda. Benvenuto. 63 00:09:36,242 --> 00:09:39,162 Veniamo da te in diretta dal calcio d'inizio della dura fiera, 64 00:09:39,245 --> 00:09:42,165 dove Tony Stark è appena uscito dal palco. 65 00:09:42,248 --> 00:09:43,893 Non preoccuparti se non puoi venire qui stasera 66 00:09:43,917 --> 00:09:46,169 perché questa fiera va avanti tutto l'anno. 67 00:09:46,252 --> 00:09:48,379 E io sarò qui controllando tutte le attrazioni 68 00:09:48,463 --> 00:09:51,966 e i padiglioni e le invenzioni da tutto il mondo. 69 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 - Assicurati di unirti a me... - Ci sono 200 là fuori, fai attenzione. 70 00:09:54,636 --> 00:09:57,514 - Apri, andiamo. - Tony: Ehi! Felice di vederti. 71 00:09:57,597 --> 00:10:00,141 - Va bene. Grazie. Mi ricordo di te. - Donna: Tony, Tony... 72 00:10:00,225 --> 00:10:02,227 - Tony: Ehi, ehi... - Chiamami. 73 00:10:02,310 --> 00:10:04,312 Felice: Ehi, ehi, ehi, ehi. Andiamo, andiamo. 74 00:10:04,395 --> 00:10:06,314 Tony: Ciao. Sarebbe un piacere. 75 00:10:07,023 --> 00:10:08,399 Felice: va bene. Tony: Ci vediamo, amico. 76 00:10:08,483 --> 00:10:09,567 Questo è Larry. 77 00:10:09,651 --> 00:10:12,213 Tony: Ehi, l'oracolo degli oracoli. Che piacere. Felice di vederti. 78 00:10:12,237 --> 00:10:13,404 Chiamami. Chiamami. 79 00:10:13,488 --> 00:10:15,115 Felice: Larry King. Tony: Larry! 80 00:10:15,657 --> 00:10:17,951 Ah, sì, la mia gente, la mia gente. 81 00:10:18,034 --> 00:10:20,703 - Andiamo, Tony. Eccoci qua. - Molto tranquillo. 82 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 - Non è stato poi così male. - No, è stato perfetto. 83 00:10:22,997 --> 00:10:24,225 Guarda cosa abbiamo qui, il nuovo modello. 84 00:10:24,249 --> 00:10:25,392 Tony: Ehi, viene? con la macchina? 85 00:10:25,416 --> 00:10:26,501 Happy: Lo spero sicuramente. 86 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 - CIAO. - Maresciallo: Ciao. 87 00:10:27,752 --> 00:10:28,837 - E tu lo sei? - Maresciallo. 88 00:10:28,920 --> 00:10:30,880 - Irlandese. Mi piace. - Piacere di conoscerti, Tony. 89 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 Sono al volante. Ti dispiace? Di dove sei? 90 00:10:33,174 --> 00:10:34,360 - Bedford. - Cosa fai qui? 91 00:10:34,384 --> 00:10:36,511 - Ti sto cercando. - Sì? Mi hai trovato. 92 00:10:38,805 --> 00:10:41,141 - Che fai dopo? - Notifica di mandati di comparizione. 93 00:10:42,058 --> 00:10:43,309 Cavolo. 94 00:10:44,269 --> 00:10:45,454 Non gli piace che gli vengano consegnate delle cose. 95 00:10:45,478 --> 00:10:47,063 - Sì, mi dà fastidio. - Capito. 96 00:10:47,147 --> 00:10:48,773 Ti viene ordinato di comparire 97 00:10:48,857 --> 00:10:50,608 davanti al Senato comitato dei servizi armati 98 00:10:50,692 --> 00:10:52,402 domani mattina alle 9:00. 99 00:10:52,485 --> 00:10:54,130 - Posso vedere un badge? - Vuoi vedere il distintivo? 100 00:10:54,154 --> 00:10:55,655 Gli piace il distintivo. 101 00:10:56,489 --> 00:10:58,533 - Ti piace ancora? - Sì. 102 00:11:00,660 --> 00:11:03,621 - Quanto siamo lontani da Washington? - DC? 250 miglia. 103 00:11:07,500 --> 00:11:10,545 Stern: Signor Stark, potremmo rispondere adesso? dove ci eravamo fermati? 104 00:11:10,628 --> 00:11:12,755 Signor Stark. Per favore. 105 00:11:12,839 --> 00:11:14,400 - Sì caro? - Posso avere la tua attenzione? 106 00:11:14,424 --> 00:11:15,592 Assolutamente. 107 00:11:15,675 --> 00:11:18,595 Possiedi o non possiedi un'arma specializzata? 108 00:11:18,678 --> 00:11:20,471 - Non lo faccio. - Non? 109 00:11:20,555 --> 00:11:23,099 Non lo faccio. Beh, dipende su come definisci la parola "arma". 110 00:11:23,183 --> 00:11:26,311 - L'arma dell'uomo di ferro. - Il mio dispositivo non corrisponde a questa descrizione. 111 00:11:26,394 --> 00:11:28,104 Bene, come lo descriveresti? 112 00:11:28,188 --> 00:11:31,274 Lo descriverei definendolo così com'è, senatore. 113 00:11:31,357 --> 00:11:34,277 - COME? - E' una protesi ad alta tecnologia. 114 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Cioè... cioè... 115 00:11:36,571 --> 00:11:38,674 Questa è in realtà la descrizione più appropriata Posso farcela. 116 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 È un'arma. È un'arma, signor Stark. 117 00:11:40,700 --> 00:11:43,820 Per favore, se la tua priorità era effettivamente il benessere del cittadino americano... 118 00:11:43,870 --> 00:11:46,748 La mia priorità è prendere l'Iron Man arma consegnata al popolo 119 00:11:46,831 --> 00:11:50,210 - degli Stati Uniti d'America. - Beh, puoi dimenticarlo. 120 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 Sono l'uomo di ferro. Io e il vestito siamo una cosa sola. 121 00:11:54,589 --> 00:11:57,091 Per ribaltare la tuta di Iron Man sarebbe voltarmi, 122 00:11:57,175 --> 00:12:00,136 il che equivale alla servitù vincolata o alla prostituzione, 123 00:12:00,220 --> 00:12:01,930 a seconda dello stato in cui ti trovi. 124 00:12:02,013 --> 00:12:04,974 - Non puoi averlo. - Senti, non sono un esperto... 125 00:12:05,058 --> 00:12:07,644 Nella prostituzione? Ovviamente no. Sei un senatore. Dai. 126 00:12:09,729 --> 00:12:12,190 Non sono esperto di armi. 127 00:12:12,273 --> 00:12:14,210 Abbiamo qualcuno qui che è un esperto di armi. 128 00:12:14,234 --> 00:12:19,030 Ora vorrei chiamare Justin Hammer, il nostro attuale appaltatore di armi primarie. 129 00:12:20,031 --> 00:12:23,493 Let the record reflect that I observed Mr. Hammer entering the chamber, 130 00:12:23,576 --> 00:12:24,911 e mi chiedo 131 00:12:24,994 --> 00:12:28,331 if and when any actual expert will also be in attendance. 132 00:12:32,710 --> 00:12:38,091 Assolutamente. Non sono un esperto. rinvio a te, Antonio. Sei il ragazzo prodigio. 133 00:12:39,217 --> 00:12:43,304 Senatore, se posso. I may well not be an expert, 134 00:12:43,388 --> 00:12:45,848 but you know who was the expert? 135 00:12:45,932 --> 00:12:48,559 Tuo padre. Howard duro. 136 00:12:48,643 --> 00:12:53,106 Really a father to us all, and to the military-industrial age. 137 00:12:53,648 --> 00:12:57,318 Cerchiamo di essere chiari. Non era un figlio dei fiori. Era un leone. 138 00:12:58,236 --> 00:13:00,697 We all know why we're here. Negli ultimi sei mesi, 139 00:13:00,780 --> 00:13:04,909 Anthony Stark ha creato una spada con possibilità indicibili. 140 00:13:04,993 --> 00:13:07,704 Eppure insiste che sia uno scudo. 141 00:13:07,787 --> 00:13:12,542 Ci chiede di fidarci di lui mentre ci rannicchiamo dietro di esso. 142 00:13:12,625 --> 00:13:15,920 Vorrei essere confortato, Anthony, Davvero. 143 00:13:16,004 --> 00:13:19,090 Mi piacerebbe lasciare la porta aperta quando esco di casa, 144 00:13:19,173 --> 00:13:20,550 ma questo non è il Canada. 145 00:13:20,633 --> 00:13:22,433 Sai, viviamo in un mondo di gravi minacce, 146 00:13:22,468 --> 00:13:26,264 minacce che il signor Stark non sarà sempre in grado di prevederlo. 147 00:13:27,307 --> 00:13:31,602 Grazie. Dio benedica Iron Man. Dio benedica l'America. 148 00:13:32,645 --> 00:13:34,772 Ha detto bene, signor Hammer. 149 00:13:34,856 --> 00:13:36,858 Il comitato ora vorrebbe invitare 150 00:13:36,941 --> 00:13:40,069 il tenente colonnello James Rhodes alla camera. 151 00:13:40,153 --> 00:13:41,654 Rhodey? Che cosa? 152 00:13:47,994 --> 00:13:51,247 Ehi, amico. Non mi aspettavo di vederti qui. 153 00:13:51,331 --> 00:13:53,916 Guarda, sono io, sono qui. Affrontare. Andiamo avanti. 154 00:13:54,000 --> 00:13:55,084 io semplicemente... 155 00:13:55,168 --> 00:13:56,645 Rodi: Lascia perdere. Tony: Va bene, lascio perdere. 156 00:13:56,669 --> 00:14:00,214 Stern: Ho davanti a me un completo rapporto sull'arma di Iron Man, 157 00:14:00,298 --> 00:14:03,009 compilato dal colonnello rhodes. E, colonnello, per la cronaca, 158 00:14:03,092 --> 00:14:06,137 puoi leggere pagina 57, per favore? paragrafo quattro? 159 00:14:06,220 --> 00:14:08,556 Stai richiedendo che ho letto selezioni specifiche 160 00:14:08,639 --> 00:14:09,992 - dal mio rapporto, senatore? - Sì, signore. 161 00:14:10,016 --> 00:14:11,994 Era quello che avevo capito che avrei testimoniato 162 00:14:12,018 --> 00:14:14,145 in modo molto più completo e modo dettagliato. 163 00:14:14,228 --> 00:14:15,956 Capisco. Molte cose sono cambiate oggi. 164 00:14:15,980 --> 00:14:17,333 - Quindi se potessi leggere... - Capisci 165 00:14:17,357 --> 00:14:19,835 che leggere un solo paragrafo fuori contesto non riflette 166 00:14:19,859 --> 00:14:23,071 - il riassunto della mia finale... - Leggilo e basta, colonnello. Io faccio. Grazie. 167 00:14:24,197 --> 00:14:25,531 Ottimo. 168 00:14:27,533 --> 00:14:30,828 "Poiché non opera all'interno qualsiasi ramo definibile del governo, 169 00:14:32,747 --> 00:14:36,918 "Iron Man rappresenta una potenziale minaccia alla sicurezza di entrambe le nazioni 170 00:14:37,001 --> 00:14:38,503 "e ai suoi interessi." 171 00:14:38,586 --> 00:14:41,464 Ho comunque proseguito riassumendo che i vantaggi di Iron Man 172 00:14:41,547 --> 00:14:43,192 - superano di gran lunga le passività. - Eh... eh... eh... 173 00:14:43,216 --> 00:14:45,486 - E che sarebbe nel nostro interesse... - Basta, colonnello. 174 00:14:45,510 --> 00:14:46,695 - Per piegare il signor Stark... - Basta. 175 00:14:46,719 --> 00:14:48,364 Nell'esistente catena di comando, senatore. 176 00:14:48,388 --> 00:14:51,308 Non sono un falegname, ma valuterò segretario della Difesa, se lo chiedi gentilmente. 177 00:14:51,391 --> 00:14:54,602 Possiamo modificare un po' gli orari. 178 00:14:55,186 --> 00:14:56,938 Mi piacerebbe andare avanti e mostrare, se posso, 179 00:14:57,021 --> 00:14:59,190 le immagini è collegato al tuo rapporto. 180 00:14:59,273 --> 00:15:01,776 Credo che sia un po' prematuro per rivelare queste immagini 181 00:15:01,859 --> 00:15:04,129 - al grande pubblico in questo momento. - Stern: Con tutto il rispetto, 182 00:15:04,153 --> 00:15:05,321 colonnello, capisco. 183 00:15:05,405 --> 00:15:09,492 E se potessi semplicemente raccontarli per noi, te ne saremmo molto grati. 184 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 Diamo le immagini. 185 00:15:12,912 --> 00:15:16,165 L'intelligenza suggerisce che i dispositivi visti in queste foto 186 00:15:16,249 --> 00:15:20,670 sono, infatti, tentativi di realizzazione copie con equipaggio della tuta del signor Stark. 187 00:15:20,753 --> 00:15:25,842 Ciò è stato confermato dai nostri alleati e l'intelligence locale sul campo, 188 00:15:25,925 --> 00:15:31,013 indicando che questi semi sono abbastanza possibilmente, in questo momento, operativo. 189 00:15:31,431 --> 00:15:34,976 Aspetta un secondo, amico. Fammi vedere qualcosa qui. 190 00:15:35,059 --> 00:15:38,271 OH! Ragazzo, sto bene. Ho requisito i tuoi schermi. 191 00:15:39,397 --> 00:15:42,233 Ne ho bisogno. È tempo di un po' di trasparenza. 192 00:15:42,316 --> 00:15:44,294 - Ora vediamo cosa sta realmente succedendo. - Cosa sta facendo? 193 00:15:44,318 --> 00:15:47,530 Se dirigerai la tua attenzione a dette schermate... 194 00:15:47,613 --> 00:15:49,157 Credo che sia la Corea del Nord. 195 00:15:57,457 --> 00:16:00,334 Puoi disattivarlo? Toglilo. 196 00:16:00,418 --> 00:16:01,669 Iran. 197 00:16:05,006 --> 00:16:07,884 Nessuna grave minaccia immediata qui. 198 00:16:07,967 --> 00:16:11,304 Quello è il martello di Justin? Come è entrato Hammer nel gioco? 199 00:16:12,305 --> 00:16:13,785 Tony: Justin, sei in TV. Concentrati. 200 00:16:14,849 --> 00:16:18,853 Hammer: Ok, dammi una svolta a sinistra. La sinistra va bene. Girare a destra. 201 00:16:21,314 --> 00:16:24,066 Martello: Oh, merda. Oh merda! 202 00:16:24,150 --> 00:16:25,234 Tony: Wow. 203 00:16:26,194 --> 00:16:30,072 Sì, direi che la maggior parte dei paesi cinque, dieci anni di distanza. 204 00:16:30,156 --> 00:16:31,491 Industrie dei martelli, 20. 205 00:16:31,574 --> 00:16:33,951 Vorrei sottolinearlo quel pilota collaudatore è sopravvissuto. 206 00:16:34,035 --> 00:16:35,804 Stern: Penso che abbiamo finito, è il punto che sta sottolineando. 207 00:16:35,828 --> 00:16:37,473 Non credo ci sia alcun motivo... 208 00:16:37,497 --> 00:16:39,808 - Il punto è che non c'è di che, immagino. - Stern: Per cosa? 209 00:16:39,832 --> 00:16:42,043 Perché sono il tuo deterrente nucleare. 210 00:16:42,126 --> 00:16:44,587 Funziona. Siamo al sicuro. L’America è sicura. 211 00:16:44,670 --> 00:16:46,589 Vuoi la mia proprietà? Non puoi averlo. 212 00:16:46,672 --> 00:16:48,007 Ma ti ho fatto un grande favore. 213 00:16:48,841 --> 00:16:51,219 Ho privatizzato con successo la pace nel mondo. 214 00:16:54,555 --> 00:16:57,183 Cosa vuoi di più? Per ora! 215 00:16:58,100 --> 00:17:00,811 Ho provato a giocare a palla con questi pagliacci. 216 00:17:00,895 --> 00:17:04,232 - Tu, signor Stark. - Tu, amico. 217 00:17:04,524 --> 00:17:06,484 Siamo aggiornati. Per oggi siamo aggiornati. 218 00:17:06,567 --> 00:17:08,861 - Va bene. - Sei stato un piacere. 219 00:17:14,700 --> 00:17:16,953 Il mio legame è con la gente. 220 00:17:17,036 --> 00:17:22,250 E servirò questa grande nazione a mio piacimento. 221 00:17:22,583 --> 00:17:24,043 Se c'è una cosa che ho dimostrato 222 00:17:24,126 --> 00:17:27,380 è che puoi contare su di me per compiacermi. 223 00:18:03,082 --> 00:18:04,625 Svegliati. Papà è a casa. 224 00:18:04,709 --> 00:18:06,294 Jarvis: Bentornato a casa, signore. 225 00:18:06,377 --> 00:18:08,212 Congratulazioni per le cerimonie di apertura. 226 00:18:08,296 --> 00:18:11,173 Hanno avuto un tale successo, come è stata la tua udienza al Senato. 227 00:18:11,257 --> 00:18:13,175 E posso dire quanto sia rinfrescante 228 00:18:13,259 --> 00:18:16,178 per vederti finalmente in un video con i suoi vestiti addosso, signore. 229 00:18:18,931 --> 00:18:20,099 Voi! 230 00:18:20,641 --> 00:18:22,911 Giuro su Dio che ti smantello. Immergerò la tua scheda madre. 231 00:18:22,935 --> 00:18:24,812 Ti trasformerò in un portabottiglie. 232 00:18:26,147 --> 00:18:29,442 Quante once al giorno di questo gobbledegook dovrei bere? 233 00:18:29,525 --> 00:18:33,487 Siamo fino a 80 once al giorno per contrastare i sintomi, signore. 234 00:18:34,405 --> 00:18:36,449 Controlla i livelli di palladio. 235 00:18:38,409 --> 00:18:40,745 Tossicità del sangue, 24%. 236 00:18:42,163 --> 00:18:44,540 Sembra che l'uso continuato dell'armatura di Iron Man 237 00:18:44,624 --> 00:18:47,001 sta accelerando la tua condizione. 238 00:18:48,586 --> 00:18:50,963 Un altro nucleo è stato esaurito. 239 00:18:54,342 --> 00:18:56,010 Dio, stanno finendo in fretta. 240 00:18:56,093 --> 00:18:58,721 Ho eseguito delle simulazioni su ogni elemento conosciuto, 241 00:18:58,804 --> 00:19:02,975 e nessuno può servire come vitale sostituzione del nucleo in palladio. 242 00:19:05,144 --> 00:19:08,272 Stai esaurendo entrambi i tempi e opzioni. 243 00:19:11,984 --> 00:19:16,322 Sfortunatamente, il dispositivo è così mantenerti in vita significa anche ucciderti. 244 00:19:18,115 --> 00:19:19,450 La signorina Potts si sta avvicinando. 245 00:19:19,533 --> 00:19:21,493 - Ti consiglio di informarla... - Tony: muto. 246 00:19:24,872 --> 00:19:26,499 - Uh-uh. - E' uno scherzo? 247 00:19:28,542 --> 00:19:30,252 - A cosa stai pensando? - Che cosa? 248 00:19:30,336 --> 00:19:32,689 - A cosa stai pensando? - Ehi, penso di essere occupato. 249 00:19:32,713 --> 00:19:35,091 E sei arrabbiato per qualcosa. 250 00:19:35,174 --> 00:19:36,610 Hai il raffreddore? Non voglio ammalarmi. 251 00:19:36,634 --> 00:19:38,111 - Hai appena donato... - Mantieni la tua attività. 252 00:19:38,135 --> 00:19:41,639 Tutta la nostra collezione d'arte moderna al... 253 00:19:41,722 --> 00:19:43,450 - Boy Scout d'America. - Boy scout d'America? 254 00:19:43,474 --> 00:19:45,267 SÌ. È un'organizzazione utile. 255 00:19:45,351 --> 00:19:48,729 Non ho controllato fisicamente le casse ma, in fondo, sì. 256 00:19:48,813 --> 00:19:50,999 E non è la "nostra" collezione, è la mia collezione. Senza offesa. 257 00:19:51,023 --> 00:19:53,109 No, sai una cosa? Penso di averne effettivamente diritto 258 00:19:53,192 --> 00:19:54,777 per dire la "nostra" collezione 259 00:19:54,860 --> 00:19:58,072 considerando il tempo che ho dedicato, più di 10 anni, 260 00:19:58,155 --> 00:20:00,008 - curarlo. - Era una cancellazione fiscale. Ne avevo bisogno. 261 00:20:00,032 --> 00:20:03,119 lo sai, ci sono solo circa 8.011 cose 262 00:20:03,202 --> 00:20:06,747 - di cui ho davvero bisogno di parlarti. - Manichino. Ehi, smettila di distanziarti. 263 00:20:06,831 --> 00:20:08,350 Il Bridgeport già lavorando quella parte. 264 00:20:08,374 --> 00:20:10,751 L’Expo è una gigantesca perdita di tempo. 265 00:20:10,835 --> 00:20:13,146 Ho bisogno che tu indossi una maschera chirurgica finché non ti sentirai meglio. 266 00:20:13,170 --> 00:20:14,231 - Va bene? - E' scortese. 267 00:20:14,255 --> 00:20:15,857 Non c'è niente di più importante per me rispetto all'Expo. 268 00:20:15,881 --> 00:20:17,201 È il mio principale punto di preoccupazione. 269 00:20:17,258 --> 00:20:20,469 - Non so perché sei... - L'Expo è il tuo ego impazzito. 270 00:20:20,553 --> 00:20:22,263 Oh. Guarda quello. 271 00:20:23,556 --> 00:20:25,808 Questa è arte moderna. Sta aumentando. 272 00:20:25,891 --> 00:20:28,769 - Oh, stai scherzando. - Lo metto subito. 273 00:20:28,853 --> 00:20:31,021 - Questo è vitale. - Stark è completamente allo sbando. 274 00:20:31,105 --> 00:20:33,542 - Lo capisci? - No. Le nostre azioni non sono mai state così alte. 275 00:20:33,566 --> 00:20:35,919 - Sì, dal punto di vista manageriale. - Tu sei... beh, se è complicato, 276 00:20:35,943 --> 00:20:37,546 - allora torniamo indietro. - Lascia che ti faccia un esempio. 277 00:20:37,570 --> 00:20:39,214 - Passiamo ad un altro argomento. - Oh, no, no, no, no. 278 00:20:39,238 --> 00:20:40,948 Non stai abbattendo il Barnett Newman 279 00:20:41,031 --> 00:20:42,551 - e riattaccalo! - Non lo tolgo. 280 00:20:42,575 --> 00:20:43,855 Lo sto semplicemente sostituendo con questo. 281 00:20:43,909 --> 00:20:45,387 - Vediamo cosa riesco a ottenere qui. - Va bene, va bene. 282 00:20:45,411 --> 00:20:48,497 Il punto è che abbiamo già assegnato gli appalti 283 00:20:48,581 --> 00:20:50,350 - agli addetti ai parchi eolici. - Sì. Non dire "parco eolico". 284 00:20:50,374 --> 00:20:52,519 - Mi sento già gasato. - E all'albero della piantagione di plastica, 285 00:20:52,543 --> 00:20:54,730 che è stata una tua idea, comunque. Quelle persone sono sul libro paga... 286 00:20:54,754 --> 00:20:56,565 - E' stata tutta una mia idea. - E non prenderai una decisione. 287 00:20:56,589 --> 00:20:58,389 Non mi interessa più sull’agenda liberale. 288 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 È noioso. Noioso. Ti sto dando un avviso noioso. 289 00:21:00,885 --> 00:21:02,970 - Fallo tu. - Faccio cosa? 290 00:21:03,053 --> 00:21:05,240 Ottima idea. L'ho appena capito. Gestisci l'azienda. 291 00:21:05,264 --> 00:21:08,118 - Sì, sto cercando di gestire l'azienda. - Pepper, ho bisogno che tu gestisca l'azienda. 292 00:21:08,142 --> 00:21:09,619 - Beh, smettila di provare a farlo e fallo. - Non lo farai 293 00:21:09,643 --> 00:21:11,413 - dammi le informazioni... - Non ti sto chiedendo di provare... 294 00:21:11,437 --> 00:21:12,581 - Per... - Te lo sto chiedendo 295 00:21:12,605 --> 00:21:13,915 farlo fisicamente. Ho bisogno che tu lo faccia. 296 00:21:13,939 --> 00:21:15,751 - Sto cercando di farlo. - Pepper, non mi stai ascoltando! 297 00:21:15,775 --> 00:21:17,753 - No, non mi stai ascoltando. - Sto cercando di farti diventare amministratore delegato. 298 00:21:17,777 --> 00:21:19,612 Perché non me lo permetti? 299 00:21:20,154 --> 00:21:23,199 - Hai bevuto? - Clorofilla. 300 00:21:25,117 --> 00:21:29,371 Con la presente ti nomino irrevocabilmente presidente e amministratore delegato di Stark Industries, 301 00:21:29,455 --> 00:21:31,332 con effetto immediato. 302 00:21:33,501 --> 00:21:35,461 Sì, affare fatto. Va bene? 303 00:21:36,921 --> 00:21:39,507 In realtà ho dato questo una discreta quantità di pensieri, 304 00:21:39,590 --> 00:21:42,635 che tu ci creda o no. Facendo un po' di caccia alle teste, per così dire, 305 00:21:43,719 --> 00:21:47,431 cercando di capire chi sarebbe un degno successore. 306 00:21:47,515 --> 00:21:49,308 E poi ho capito... 307 00:21:51,852 --> 00:21:54,313 Sei tu. Sei sempre stato tu. 308 00:21:56,440 --> 00:21:57,626 Pensavo che ci sarebbe stato un problema legale, 309 00:21:57,650 --> 00:22:01,111 ma in realtà ne sono capace di nominare il mio successore. 310 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 Il mio successore sei tu. 311 00:22:05,991 --> 00:22:07,660 Congratulazioni? 312 00:22:09,370 --> 00:22:11,014 - Prendilo, prendilo e basta. - Non so cosa pensare. 313 00:22:11,038 --> 00:22:12,832 Non pensare. Bere. 314 00:22:16,544 --> 00:22:18,128 Ecco qua. 315 00:22:59,920 --> 00:23:01,171 Pepper: Il notaio è qui! 316 00:23:01,255 --> 00:23:03,465 Puoi venire, per favore? firmare la pratica di bonifico? 317 00:23:03,549 --> 00:23:05,342 Tony: Sono in un momento felice. 318 00:23:11,557 --> 00:23:12,868 - Scusa. - Che diavolo era quello? 319 00:23:12,892 --> 00:23:15,370 Si chiamano arti marziali miste. È in circolazione da tre settimane. 320 00:23:15,394 --> 00:23:17,539 Si chiama boxe sporca. Non c'è niente di nuovo in questo. 321 00:23:17,563 --> 00:23:19,940 Tony: Va bene, mettili su. Dai. 322 00:23:22,693 --> 00:23:27,573 Ti prometto che questa è l'unica volta Ti chiederò di cedere la tua azienda. 323 00:23:28,741 --> 00:23:31,118 Ho bisogno che tu metta la sigla su ogni scatola. 324 00:23:31,744 --> 00:23:33,829 Lezione uno. Non distogliere mai lo sguardo... 325 00:23:36,749 --> 00:23:38,000 Felice: Questo è tutto. Ho finito. 326 00:23:38,083 --> 00:23:40,377 - Come ti chiami, signora? - Rushmann. Natalie Rushmann. 327 00:23:40,461 --> 00:23:42,171 Davanti e al centro. Vieni in chiesa. 328 00:23:42,254 --> 00:23:43,839 No. Davvero non lo chiederai... 329 00:23:43,923 --> 00:23:46,008 Tony: Se piace alla corte, cosa che fa. 330 00:23:46,091 --> 00:23:49,428 - Non c'è problema. - Mi dispiace. E' molto eccentrico. 331 00:24:02,983 --> 00:24:04,151 Che cosa? 332 00:24:07,947 --> 00:24:10,074 - Puoi darle una lezione? - Nessun problema. 333 00:24:10,866 --> 00:24:11,992 Pepe. 334 00:24:12,076 --> 00:24:13,243 Che cosa? 335 00:24:14,078 --> 00:24:16,330 - Chi è lei? - Viene dall'ufficio legale. 336 00:24:16,413 --> 00:24:20,501 Ed è potenzialmente molto costosa causa per molestie sessuali 337 00:24:20,584 --> 00:24:22,771 - se continui a fissarla in quel modo. - Mi serve un nuovo assistente, capo. 338 00:24:22,795 --> 00:24:25,673 Sì, e ho capito tre ottimi potenziali candidati. 339 00:24:25,756 --> 00:24:27,067 Sono in fila e pronti ad incontrarti. 340 00:24:27,091 --> 00:24:30,219 Non ho tempo per incontrarci. Ho bisogno di qualcuno adesso. Sento che è lei. 341 00:24:30,302 --> 00:24:31,387 No, non lo è. 342 00:24:31,470 --> 00:24:33,222 - Hai mai fatto boxe prima? - Sì, l'ho fatto. 343 00:24:33,305 --> 00:24:36,266 Che ne dici del Tae Bo? Stivale da bottino campo? Crunch? Qualcosa del genere? 344 00:24:37,559 --> 00:24:41,146 - Come si scrive il tuo nome, Natalie? - R-u-s-h-m-a-n. 345 00:24:41,230 --> 00:24:42,624 Pepe: Cosa, la farai su Google adesso? 346 00:24:42,648 --> 00:24:44,733 Hmm? Pensavo che la stavo adocchiando. 347 00:24:45,734 --> 00:24:47,987 Oh, wow. Un individuo molto, molto impressionante. 348 00:24:48,070 --> 00:24:49,464 Pepper: Sei così prevedibile, lo sai? 349 00:24:49,488 --> 00:24:51,657 Parla correntemente francese, italiano, Russo, latino. 350 00:24:51,740 --> 00:24:53,701 - Chi parla latino? - Nessuno parla latino. 351 00:24:53,784 --> 00:24:55,995 - È una lingua morta. - Nessuno parla latino? 352 00:24:56,078 --> 00:24:57,871 Puoi leggere il latino oppure puoi scrivere in latino, 353 00:24:57,955 --> 00:24:59,599 - ma non sai parlare latino... - Hai fatto la modella a Tokyo? 354 00:24:59,623 --> 00:25:01,417 - Perché ha fatto la modella a Tokyo. -Beh... 355 00:25:01,500 --> 00:25:02,894 Tony: Ho bisogno di lei. Ha tutto ciò di cui ho bisogno. 356 00:25:02,918 --> 00:25:05,078 Regola numero uno, non distogliere mai lo sguardo dal tuo avversario. 357 00:25:07,756 --> 00:25:09,174 - Dio mio! - Ehi! 358 00:25:09,425 --> 00:25:12,428 Pepe: felice! 359 00:25:12,845 --> 00:25:14,906 - Tony: È di questo che sto parlando. - Sono semplicemente scivolato. 360 00:25:14,930 --> 00:25:16,098 - Tony: Davvero? - Sì. 361 00:25:16,181 --> 00:25:18,517 Mi sembra un tko. 362 00:25:20,352 --> 00:25:22,563 Solo... ho bisogno della tua impressione. 363 00:25:22,646 --> 00:25:25,441 Hai un tranquillo riserbo. Non lo so, hai un'anima vecchia. 364 00:25:25,524 --> 00:25:27,943 - Intendevo la tua impronta digitale. - Giusto. 365 00:25:30,779 --> 00:25:34,324 - Allora, come va? - Grande. Sto solo concludendo. EHI. 366 00:25:35,534 --> 00:25:38,787 - Tu sei il capo. - E' tutto, signor Stark? 367 00:25:38,871 --> 00:25:40,789 - No. - Sì, è tutto, signorina Rushman. 368 00:25:40,873 --> 00:25:42,708 Grazie mille. 369 00:25:45,711 --> 00:25:47,379 - Ne voglio uno. - No. 370 00:26:21,288 --> 00:26:23,665 Sai, è l'Europa. Qualunque cosa accada nei prossimi 20 minuti, 371 00:26:23,749 --> 00:26:25,060 - Vai avanti e basta. - Accettarlo? Vai con cosa? 372 00:26:25,084 --> 00:26:26,502 - Natalie: Signor Stark? - EHI. 373 00:26:26,585 --> 00:26:27,961 Ciao. Com'è andato il volo? 374 00:26:28,045 --> 00:26:29,564 È stato eccellente. Ragazzo, è bello vederti. 375 00:26:29,588 --> 00:26:32,591 Abbiamo un fotografo dall'acm, se non ti dispiace. 376 00:26:32,674 --> 00:26:33,801 - Va bene? - Mmm-hmm. 377 00:26:33,884 --> 00:26:35,969 - Quando è successo? - Che cosa? Me lo hai fatto fare tu. 378 00:26:36,053 --> 00:26:38,597 - Ti ho fatto fare cosa? - Te ne sei andato. Sorriso. Guarda proprio lì. 379 00:26:38,680 --> 00:26:39,807 Smettila di comportarti da stitico. 380 00:26:39,890 --> 00:26:41,409 - Non allargare le narici. - Sei così prevedibile. 381 00:26:41,433 --> 00:26:42,869 - Questa è la cosa sorprendente. - Natalie: Proprio da questa parte. 382 00:26:42,893 --> 00:26:44,329 - Hai un aspetto fantastico. - Perché, grazie mille. 383 00:26:44,353 --> 00:26:46,233 Ma questo non è professionale. Cosa c'è sul registro? 384 00:26:46,271 --> 00:26:48,190 Hai una cena alle 9:30. 385 00:26:48,273 --> 00:26:49,918 - Perfetto. Sarò lì alle 11:00. - Assolutamente. 386 00:26:49,942 --> 00:26:51,777 - Siamo noi? - Può essere. 387 00:26:52,027 --> 00:26:53,695 - Grande. Fallo noi. - Va bene. 388 00:26:53,779 --> 00:26:56,198 - Signor Musk. Come stai? - Ciao, pepe. 389 00:26:56,281 --> 00:26:58,259 - Congratulazioni per la promozione. - Grazie mille. 390 00:26:58,283 --> 00:27:00,536 Elon, come va? Quei motori Merlin sono fantastici. 391 00:27:00,619 --> 00:27:02,680 Grazie. Sì, ho un'idea per un getto elettrico. 392 00:27:02,704 --> 00:27:03,789 - Fate? - Sì. 393 00:27:03,872 --> 00:27:05,249 Allora lo faremo funzionare. 394 00:27:06,291 --> 00:27:07,519 - Vuoi un massaggio? - Oh, Dio. 395 00:27:07,543 --> 00:27:09,354 - No, non voglio un massaggio. - Dirò a Natalie di preparare un... 396 00:27:09,378 --> 00:27:10,855 - Non voglio che Natalie faccia... - Non voglio che tu sia teso. 397 00:27:10,879 --> 00:27:12,107 A proposito, non intendevo per farti capire questo. 398 00:27:12,131 --> 00:27:13,251 Pepe: Grazie mille. 399 00:27:13,298 --> 00:27:15,360 - Il verde non è il tuo colore migliore. - Pepper: Oh, per favore. 400 00:27:15,384 --> 00:27:16,510 Antonio! Sei tu? 401 00:27:16,593 --> 00:27:18,363 - Ehi, amico. - La persona che mi piace meno sulla terra. 402 00:27:18,387 --> 00:27:19,680 - Justin martello. - Come si fa? 403 00:27:19,763 --> 00:27:22,558 Non sei l'unico ragazzo ricco qui con una macchina elegante. 404 00:27:22,641 --> 00:27:25,060 Conosci Christine Everhart da Vanity Fair. 405 00:27:25,144 --> 00:27:26,287 - Vi conoscete? - CIAO. 406 00:27:26,311 --> 00:27:27,563 - Cristina: sì. - SÌ! 407 00:27:27,646 --> 00:27:28,790 - Sì, più o meno. - Christine: Lo sappiamo. 408 00:27:28,814 --> 00:27:33,569 Comunque, grande storia. Il nuovo amministratore delegato delle industrie rigide. Congratulazioni. 409 00:27:33,652 --> 00:27:35,571 Lo so. Lo so. Il mio editore mi ucciderà 410 00:27:35,654 --> 00:27:37,298 se non prendo un preventivo per la questione delle donne potenti. 411 00:27:37,322 --> 00:27:39,158 - Posso? - OH! Sicuro. 412 00:27:39,241 --> 00:27:41,743 In realtà mi sta facendo una grande pubblicità per Vanity Fair. 413 00:27:41,827 --> 00:27:43,871 - Pensavo di lanciarle un osso, sai. - Giusto. 414 00:27:43,954 --> 00:27:45,098 - Martello: Giusto? - Cristina: sì. 415 00:27:45,122 --> 00:27:48,375 Beh, ha fatto una bella diffusione su Tony l'anno scorso. 416 00:27:48,458 --> 00:27:49,751 E ha anche scritto una storia. 417 00:27:49,835 --> 00:27:51,980 - Pepper: È stato davvero impressionante. - Tony: E' stato bello. 418 00:27:52,004 --> 00:27:54,047 - Pepe: Molto ben fatto. - Grazie. 419 00:27:54,131 --> 00:27:55,611 - Vado a lavarmi. - Non lasciarmi. 420 00:27:55,674 --> 00:27:57,152 - Ehi, amico. Come si fa? - Sto bene. 421 00:27:57,176 --> 00:27:58,486 - Sembra stupendo. - Per favore, è dura. 422 00:27:58,510 --> 00:28:01,346 - Posso chiederti se è la prima volta che... - Fromage. 423 00:28:01,430 --> 00:28:02,824 - Di' "brie". - Che vi siete visti? 424 00:28:02,848 --> 00:28:05,100 Dio, è così terribile. 425 00:28:05,184 --> 00:28:07,662 Ascolta, è la prima volta che lo vedi l'un l'altro dal Senato? 426 00:28:07,686 --> 00:28:09,271 Da quando gli è stato revocato il contratto... 427 00:28:09,354 --> 00:28:11,666 - Veramente è in attesa. - Quando stavi tentando di... 428 00:28:11,690 --> 00:28:13,793 Non è quello che ho sentito. Qual è la differenza tra "tenere" 429 00:28:13,817 --> 00:28:15,611 - e "annullato"? La verità? - Sì, cos'è? 430 00:28:15,694 --> 00:28:18,113 No. La verità è che... Perché non lo mettiamo via? 431 00:28:18,197 --> 00:28:22,201 La verità è che lo spero davvero per presentare qualcosa alla tua fiera. 432 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 Beh, se inventi qualcosa che funzioni, 433 00:28:24,703 --> 00:28:26,121 Mi assicurerò di trovarti un posto. 434 00:28:26,205 --> 00:28:28,540 - Signor Stark, il suo tavolo d'angolo è pronto. - SÌ? 435 00:28:28,624 --> 00:28:30,792 In realtà ho un posto quest'anno. Sì, certamente. 436 00:28:30,876 --> 00:28:32,116 Hammer ha bisogno di un posto, Christine. 437 00:28:32,169 --> 00:28:34,004 Hammer: Stiamo scherzando, sì. 438 00:28:34,880 --> 00:28:35,923 Scherziamo. Siamo dei scherzi. 439 00:28:58,403 --> 00:29:00,405 Hai altre cattive idee? 440 00:29:04,660 --> 00:29:05,827 Uomo: Tony! 441 00:29:09,581 --> 00:29:13,877 Tony ed io... Tony... adoro Tony Stark. Tony mi ama. Non siamo concorrenti. 442 00:29:13,961 --> 00:29:16,505 Lui è fuori dai giochi creato enormi opportunità 443 00:29:16,588 --> 00:29:17,923 per le industrie dei martelli, sai? 444 00:29:19,174 --> 00:29:22,511 - Tutto quello che io e Tony facciamo... - Beh, a che serve avere... 445 00:29:22,594 --> 00:29:25,472 - È sano... - E possedere un'auto da corsa... 446 00:29:25,555 --> 00:29:27,975 - Concorrenza. - Se non la guidi tu? 447 00:29:29,559 --> 00:29:31,186 Sta guidando? 448 00:29:38,360 --> 00:29:40,070 Natalie. Natalie! 449 00:29:40,946 --> 00:29:42,257 - Sì, signorina Potts? - Lo sapevi? 450 00:29:42,281 --> 00:29:43,841 Questa è la prima volta che ne ho notizia. 451 00:29:43,865 --> 00:29:46,326 Pepe: Questo... questo non può succedere. 452 00:29:46,410 --> 00:29:48,179 Natalie: Assolutamente. Capisco. Come posso aiutarla? 453 00:29:48,203 --> 00:29:49,430 - Dov'è felice? - Sta aspettando fuori. 454 00:29:49,454 --> 00:29:51,248 - Ok, prendilo. Ho bisogno di essere felice. - Subito. 455 00:29:52,124 --> 00:29:54,209 Tony è... sai, lui... 456 00:29:54,293 --> 00:29:56,253 Non siamo competitivi. Sai cosa voglio dire? 457 00:29:56,336 --> 00:29:57,416 Sì, sì, sì. lo sai, 458 00:29:57,462 --> 00:30:00,299 - puoi scusarmi solo un secondo? - Leggimi quello che hai scritto. 459 00:30:00,382 --> 00:30:01,776 - Lo farò. Lo farò, dopo. - Rileggimelo e basta. 460 00:30:01,800 --> 00:30:03,111 Ma devo fare una telefonata veloce. 461 00:30:03,135 --> 00:30:04,052 - Dove stai andando? - E' grandioso. 462 00:30:04,136 --> 00:30:05,738 - Sto arrivando del caviale. - Questa è roba fantastica. 463 00:30:05,762 --> 00:30:07,222 - Torno subito. - Donna: Guarda! 464 00:30:07,306 --> 00:30:08,890 Uomo: E' cruento. 465 00:32:06,883 --> 00:32:08,218 Vai, vai! 466 00:32:11,638 --> 00:32:12,806 Aspettare. 467 00:33:21,917 --> 00:33:23,752 - Dammi la custodia. - Qui. Prendilo. 468 00:33:23,835 --> 00:33:25,420 - Dov'è la chiave? - È nella mia tasca. 469 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Pepe: Macchina! 470 00:34:30,318 --> 00:34:31,736 Pepper: Oh mio Dio! 471 00:34:38,326 --> 00:34:40,745 - Felice: stai bene? - Sì. 472 00:34:41,705 --> 00:34:43,849 - Stavi andando da me o da lui? - Stavo cercando di spaventarlo. 473 00:34:43,873 --> 00:34:46,167 - Perché non posso dirlo! - Sei fuori di testa? 474 00:34:46,251 --> 00:34:48,051 - Migliore sicurezza. - Sali subito in macchina! 475 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 Sono stato attaccato! Abbiamo bisogno di una migliore sicurezza. 476 00:34:49,879 --> 00:34:50,922 Sali in macchina! 477 00:34:51,006 --> 00:34:54,009 Tony: Sei l'amministratore delegato. Migliore sicurezza misure. Dio, è imbarazzante. 478 00:34:54,843 --> 00:34:56,261 Prima vacanza in due anni. 479 00:35:01,850 --> 00:35:03,101 Pepper: Oh mio Dio! 480 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 - L'ho preso! - Tony: Colpiscilo ancora. Colpiscilo di nuovo. 481 00:35:06,605 --> 00:35:07,647 Calcio. 482 00:35:10,859 --> 00:35:12,986 - L'ho preso! - Prendi il caso! Prendilo! 483 00:35:13,069 --> 00:35:14,789 - Prendi il caso! - Happy: Dategli la custodia! 484 00:35:14,863 --> 00:35:16,197 Pepper: Smettila di sbattere la macchina! 485 00:35:19,784 --> 00:35:21,077 Tony: Calmati. 486 00:35:22,078 --> 00:35:24,080 Dio! Dio! 487 00:35:26,750 --> 00:35:29,377 Datemi il caso! Per favore! Dai! 488 00:37:01,052 --> 00:37:02,137 Tu... 489 00:37:02,345 --> 00:37:03,505 Perdi. 490 00:37:06,599 --> 00:37:08,101 Duro. 491 00:37:09,811 --> 00:37:12,397 Perdi. Perdi, forte. 492 00:38:05,950 --> 00:38:09,621 Tecnologia abbastanza decente. I cicli al secondo erano un po' bassi. 493 00:38:15,418 --> 00:38:18,296 Avresti potuto raddoppiare le tue rotazioni 494 00:38:21,007 --> 00:38:23,760 Hai concentrato l'energia repulsiva attraverso i canali del plasma ionizzato. 495 00:38:23,843 --> 00:38:26,805 È efficace. Non molto efficiente. 496 00:38:27,806 --> 00:38:30,141 Ma è un'imitazione passabile. 497 00:38:31,100 --> 00:38:34,229 Non capisco. Un po' di messa a punto, avresti potuto guadagnare un buon stipendio. 498 00:38:34,312 --> 00:38:38,525 Avresti potuto venderlo verso Corea del Nord, Cina, Iran, 499 00:38:38,608 --> 00:38:41,236 o andato direttamente al mercato nero. 500 00:38:41,319 --> 00:38:44,239 Sembra che tu abbia degli amici nei posti bassi. 501 00:38:44,322 --> 00:38:49,869 Vieni da una famiglia di ladri e macellai. 502 00:38:51,287 --> 00:38:53,540 E ora, come tutti gli uomini colpevoli, 503 00:38:54,499 --> 00:38:57,126 provi a riscrivere la tua storia. 504 00:38:57,794 --> 00:39:02,799 E dimentichi tutte le vite la dura famiglia ha distrutto. 505 00:39:03,967 --> 00:39:07,220 A proposito di ladri, dove hai preso questo disegno? 506 00:39:07,303 --> 00:39:10,181 Mio padre. Anton Vanko. 507 00:39:11,266 --> 00:39:13,560 Beh, non ne ho mai sentito parlare. 508 00:39:14,686 --> 00:39:17,272 Mio padre è il motivo per cui sei vivo. 509 00:39:17,647 --> 00:39:21,276 Il motivo per cui sono vivo è perché hai avuto una possibilità, l'hai colta, l'hai mancata. 510 00:39:21,359 --> 00:39:22,527 L'ho fatto? 511 00:39:25,405 --> 00:39:27,532 Se riesci a far sanguinare Dio, 512 00:39:28,533 --> 00:39:31,411 la gente cesserà di credere in lui. 513 00:39:32,620 --> 00:39:37,083 E ci sarà sangue nell'acqua. E gli squali arriveranno. 514 00:39:39,085 --> 00:39:43,506 La verità, tutto quello che devo fare è sedermi qui e guardare 515 00:39:43,590 --> 00:39:46,134 mentre il mondo ti consumerà. 516 00:39:46,217 --> 00:39:48,303 Dove guarderai? il mondo mi consuma? 517 00:39:48,386 --> 00:39:52,098 Giusto. Una cella di prigione. Ti manderò una saponetta. 518 00:39:52,181 --> 00:39:54,642 Ehi, Tony. Prima di andare, 519 00:39:54,726 --> 00:39:58,104 palladio nel petto, modo doloroso di morire. 520 00:40:15,580 --> 00:40:19,000 È semplicemente incredibile. Lo dimostra che il genio è uscito dalla bottiglia 521 00:40:19,083 --> 00:40:21,502 e quest'uomo non ne ha idea cosa sta facendo. 522 00:40:21,586 --> 00:40:25,423 Pensa all'arma di Iron Man come un giocattolo. 523 00:40:25,506 --> 00:40:30,345 Ero ad un'udienza dove il signor Stark, in effetti, era irremovibile 524 00:40:30,428 --> 00:40:34,015 che questi si adattano non può esistere da nessun'altra parte, 525 00:40:34,098 --> 00:40:36,601 non esistono da nessun'altra parte, non esisterà mai da nessun'altra parte, 526 00:40:36,684 --> 00:40:38,061 almeno per cinque-dieci anni, 527 00:40:38,144 --> 00:40:42,815 ed eccoci qui a Monaco realizzando, "uh-oh. Questi semi esistono adesso." 528 00:40:42,899 --> 00:40:44,067 Tony: Muto. 529 00:40:46,319 --> 00:40:48,821 Dovrebbe darmi una medaglia. Questa è la verità. 530 00:40:53,159 --> 00:40:56,955 - Che cos'è? - Questo è il tuo pasto a bordo. 531 00:40:59,958 --> 00:41:01,960 L'hai appena fatto? 532 00:41:02,043 --> 00:41:05,630 Sì. Dove pensi che sia stato? per tre ore? 533 00:41:06,631 --> 00:41:07,799 Tony, 534 00:41:09,968 --> 00:41:12,261 cosa non mi stai dicendo? 535 00:41:16,140 --> 00:41:17,684 Non voglio andare a casa. 536 00:41:18,434 --> 00:41:19,644 Affatto. 537 00:41:21,354 --> 00:41:23,314 Annulliamo la mia festa di compleanno e... 538 00:41:24,190 --> 00:41:26,776 Siamo in Europa. Andiamo a Venezia, Cipriani. 539 00:41:26,859 --> 00:41:28,069 - Ricordare? - Oh, sì. 540 00:41:28,152 --> 00:41:30,029 È un ottimo posto per... 541 00:41:32,532 --> 00:41:35,702 - Sii sano. - Non credo che sia il momento giusto. 542 00:41:35,785 --> 00:41:37,996 Siamo in una specie di disastro. 543 00:41:38,079 --> 00:41:39,682 Sì, ma forse è proprio per questo che è il momento migliore. 544 00:41:39,706 --> 00:41:41,874 - Perché allora noi... - Beh, penso che come amministratore delegato, 545 00:41:41,958 --> 00:41:43,167 Ho bisogno di presentarmi. 546 00:41:43,251 --> 00:41:47,422 In qualità di amministratore delegato, hai diritto a un congedo. 547 00:41:47,505 --> 00:41:49,007 - Un congedo? - Un ritiro aziendale. 548 00:41:49,090 --> 00:41:51,467 - Una ritirata? In un periodo come questo? - Solo un passaggio. 549 00:41:51,551 --> 00:41:55,138 Beh, dico solo, per ricaricarmi le nostre batterie e capire tutto. 550 00:41:55,221 --> 00:41:58,016 Non tutti funzionano con le batterie, Tony. 551 00:44:09,981 --> 00:44:13,484 Ehi, eccolo qui. Eccolo lì. 552 00:44:16,154 --> 00:44:19,240 Che piacere assoluto. Benvenuto. 553 00:44:20,449 --> 00:44:24,120 Oh, Dio mio. Possiamo ottenere togliere le manette al mio amico qui? 554 00:44:25,163 --> 00:44:28,708 Perdonami, mi dispiace. Sono un tuo grande fan. 555 00:44:28,791 --> 00:44:32,587 Non volevo farlo una prima impressione come questa. 556 00:44:32,670 --> 00:44:34,881 Non è un animale. Dai. 557 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 È un essere umano. Grazie. 558 00:44:42,138 --> 00:44:43,431 Sì, sì. 559 00:44:43,514 --> 00:44:44,974 Stiamo bene. 560 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Il mio nome è Justin Hammer. 561 00:44:48,352 --> 00:44:51,606 Vorrei fare affari con te. Per favore, siediti. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,945 Scava. Cosa abbiamo oggi, Jack? 563 00:44:58,029 --> 00:45:01,365 - Abbiamo del carpaccio di salmone. - Martello: Carpaccio di salmone. 564 00:45:02,033 --> 00:45:04,619 Mmm-mmm. Qualunque cosa tu voglia qui, l'abbiamo ottenuta. 565 00:45:04,702 --> 00:45:08,080 Mi piace prima il mio dessert. L'avevo fatto arrivare in aereo da San Francisco. 566 00:45:08,873 --> 00:45:10,791 E' italiano, però. 567 00:45:10,875 --> 00:45:12,627 Gelato biologico. 568 00:45:12,710 --> 00:45:16,672 Ho un debole per i dolci. A quanto pare lo fai anche tu per Tony Stark. 569 00:45:18,549 --> 00:45:21,344 Quello che ti ho visto fare a Tony Stark su quella pista, 570 00:45:21,427 --> 00:45:25,139 come ti sei avvicinato a lui davanti a Dio e a tutti, 571 00:45:25,223 --> 00:45:27,266 era...wow! 572 00:45:27,350 --> 00:45:28,935 Mi hai parlato con quello che hai fatto. 573 00:45:29,018 --> 00:45:31,395 E so che lo sapevi che starei ad ascoltare. 574 00:45:31,479 --> 00:45:34,041 Ecco perché non potevo sopportare di averti spedito Dio sa dove. 575 00:45:34,065 --> 00:45:36,150 Lo sarebbe stato un tale spreco di talento. 576 00:45:36,234 --> 00:45:37,610 Ma se posso darti un suggerimento, 577 00:45:37,693 --> 00:45:40,363 lo sai, non te ne vai e basta e cercare di uccidere il ragazzo. 578 00:45:40,446 --> 00:45:45,910 Penso che, se posso, tu andrai a cercarlo la sua eredità. Questo è ciò che uccidi. 579 00:45:46,953 --> 00:45:49,997 Tu ed io, siamo molto simili in molti modi. 580 00:45:50,081 --> 00:45:54,710 L'unica differenza tra me e te è che ho risorse. 581 00:45:55,544 --> 00:45:57,964 Penso che, se posso, 582 00:45:58,047 --> 00:46:03,010 hai bisogno delle mie risorse. Qualcuno dietro di te, un benefattore. 583 00:46:03,094 --> 00:46:05,137 Mi piacerebbe essere quel ragazzo. 584 00:46:17,108 --> 00:46:21,362 Va bene. Lei parla inglese? Perché posso trovare un traduttore. 585 00:46:21,445 --> 00:46:24,240 Non lo so. Ci sei stato capire tutto quello che dico? 586 00:46:24,323 --> 00:46:25,825 Molto bene, amico. 587 00:46:25,908 --> 00:46:29,036 - Molto bene, amico. - Molto bene, amico. 588 00:46:29,120 --> 00:46:30,788 EHI! Eh? 589 00:46:31,789 --> 00:46:34,000 - EHI. - SÌ? 590 00:46:34,083 --> 00:46:35,626 Voglio il mio uccello. 591 00:46:37,628 --> 00:46:41,173 - Un uccello? Vuoi un uccello? - Voglio il mio uccellino. 592 00:46:41,257 --> 00:46:42,734 Posso procurarti un uccellino. Posso procurarti 10 uccelli. 593 00:46:42,758 --> 00:46:44,719 Voglio il mio uccello. 594 00:46:44,802 --> 00:46:47,346 Bene, va bene. Niente è impossibile. potrei... 595 00:46:47,430 --> 00:46:51,017 Stiamo parlando di... È un uccello in Russia? 596 00:46:51,100 --> 00:46:54,228 Sì, ma i fondamentali dell’azienda sono ancora molto, molto forti 597 00:46:54,312 --> 00:46:56,232 - nonostante gli eventi di Monaco. - Sì, naturalmente. 598 00:46:56,314 --> 00:46:59,692 - L'app vuole un preventivo. - Non dirglielo. Inviateli via fax... 599 00:46:59,775 --> 00:47:01,360 Dov'è? 600 00:47:01,444 --> 00:47:03,297 - Non vuole essere disturbato. - E' di sotto. 601 00:47:03,321 --> 00:47:04,798 - Cos'è successo a Monaco? - Pepe: Sì, ma... 602 00:47:04,822 --> 00:47:07,366 Ma il suo continuo comportamento irregolare 603 00:47:07,450 --> 00:47:09,577 può guidare molte persone chiedersi, 604 00:47:09,660 --> 00:47:11,329 "quest'uomo può ancora proteggerci?" 605 00:47:11,412 --> 00:47:13,172 Pepper: Iron Man non si è mai fermato proteggendoci. 606 00:47:13,205 --> 00:47:14,749 Gli avvenimenti di Monaco lo hanno dimostrato. 607 00:47:16,167 --> 00:47:20,546 Jarvis: Domanda completata, signore. Anton Vanko era un fisico sovietico 608 00:47:20,629 --> 00:47:23,591 che hanno disertato negli Stati Uniti nel 1963. 609 00:47:23,674 --> 00:47:27,887 Tuttavia, è stato accusato di spionaggio e fu deportato nel 1967. 610 00:47:27,970 --> 00:47:30,306 Suo figlio Ivan, anche lui fisico, 611 00:47:30,389 --> 00:47:35,144 è stato condannato per vendita di epoca sovietica plutonio per armi al Pakistan, 612 00:47:35,227 --> 00:47:37,772 e ha scontato 15 anni nella prigione di Kopeisk. 613 00:47:37,855 --> 00:47:39,899 Non esistono ulteriori record. 614 00:47:44,528 --> 00:47:46,113 Tony, devi andare di sopra 615 00:47:46,197 --> 00:47:48,240 e sali in cima di questa situazione in questo momento. 616 00:47:48,324 --> 00:47:52,787 Ascoltare. Sono stato al telefono con la guardia nazionale tutto il giorno, 617 00:47:52,870 --> 00:47:55,748 cercando di convincerli di carri armati che rotolano su per il PC, 618 00:47:55,831 --> 00:47:58,667 buttando giù la tua porta d'ingresso e prendendo questi. 619 00:47:58,751 --> 00:48:02,296 Prenderanno i tuoi vestiti, Tony, va bene? Sono stufi dei giochi. 620 00:48:02,880 --> 00:48:06,133 Hai detto che nessun altro l'avrebbe posseduto questa tecnologia da 20 anni. 621 00:48:06,217 --> 00:48:09,428 Beh, indovina un po'? Qualcun altro ce l'aveva ieri. 622 00:48:09,512 --> 00:48:11,847 Non è più teorico. 623 00:48:13,057 --> 00:48:15,059 Mi stai ascoltando? 624 00:48:17,228 --> 00:48:18,854 Stai bene? 625 00:48:19,730 --> 00:48:20,856 Andiamo. 626 00:48:22,775 --> 00:48:24,026 Ehi, amico. 627 00:48:24,860 --> 00:48:26,028 Ehi, ehi! 628 00:48:28,072 --> 00:48:29,992 - Tutto bene? - Sì, dovrei andare alla mia scrivania. 629 00:48:31,575 --> 00:48:33,702 - Vedi quella scatola di sigari? - Sì. 630 00:48:34,078 --> 00:48:35,663 È palladio. 631 00:48:42,711 --> 00:48:46,173 - Dovrebbe essere fumo? - Se vuoi saperlo, è un danno da neutroni. 632 00:48:46,257 --> 00:48:48,259 Viene dalla parete del reattore. 633 00:48:52,263 --> 00:48:54,432 Avevi questo nel tuo corpo? 634 00:48:59,228 --> 00:49:02,273 E che dire dell'alta tecnologia? cruciverba sul collo? 635 00:49:03,107 --> 00:49:04,400 Eruzione cutanea. 636 00:49:07,945 --> 00:49:09,280 Grazie. 637 00:49:20,749 --> 00:49:22,918 - Cosa stai guardando? - Ti sto guardando. 638 00:49:24,295 --> 00:49:27,381 Vuoi farlo tutta questa recita del pistolero solitario 639 00:49:27,465 --> 00:49:29,568 ed è inutile. Non devi farlo da solo. 640 00:49:29,592 --> 00:49:33,137 Sai, vorrei poterci credere. Davvero. Ma devi fidarti di me. 641 00:49:34,180 --> 00:49:36,849 Contrariamente alla credenza popolare, So esattamente cosa sto facendo. 642 00:49:46,775 --> 00:49:49,069 Hammer: Ecco dove lo facciamo. Questa è la mia umile dimora. 643 00:49:49,153 --> 00:49:52,573 Puoi lavorare in assoluta tranquillità. Deve essere divertente essere morto, vero? 644 00:49:52,656 --> 00:49:54,074 Nessuna pressione. 645 00:49:54,158 --> 00:49:57,203 Eccoli. Sono molto emozionato. Sono pronti al combattimento. 646 00:49:57,286 --> 00:49:58,766 Forse ho fatto qualche errore di calcolo 647 00:49:58,829 --> 00:50:00,789 e si è affrettato a realizzare il prototipo in produzione. 648 00:50:00,873 --> 00:50:02,750 Fammi causa, sono entusiasta. 649 00:50:02,833 --> 00:50:04,502 Vai avanti, dai un'occhiata in giro. 650 00:50:09,965 --> 00:50:11,884 Oh, non vuoi farlo. 651 00:50:11,967 --> 00:50:13,594 Potrai accedervi 652 00:50:13,677 --> 00:50:15,489 non appena generiamo alcuni codici di accesso crittografati. 653 00:50:15,513 --> 00:50:17,765 Possiamo generare alcuni codici di accesso crittografati? 654 00:50:17,848 --> 00:50:20,976 Prendine alcuni codici di accesso criptati, Jack. 655 00:50:22,144 --> 00:50:23,812 Non importa, io... 656 00:50:25,022 --> 00:50:28,234 Wow. Va bene. Roba buona. 657 00:50:30,736 --> 00:50:33,155 - Scusa? - Merda del software. 658 00:50:33,239 --> 00:50:34,240 Uh-eh? 659 00:50:35,366 --> 00:50:37,201 Beh... 660 00:50:38,077 --> 00:50:42,998 Sei bravo. Hai davvero fatto irruzione oltre il firewall lì. Ehm... 661 00:50:44,208 --> 00:50:47,127 Lascia che ti mostri dove lavorerai principalmente. 662 00:50:47,211 --> 00:50:49,088 Vai avanti, dai un'occhiata. 663 00:50:50,047 --> 00:50:52,633 Guardalo bene. E' già qualcosa, no? 664 00:50:52,716 --> 00:50:54,653 lo sai, quelli sono davvero solo per mostrare e raccontare. 665 00:50:54,677 --> 00:51:00,683 Costano 125,7 milioni di dollari l'uno, quindi... Aspetta! Oh, Dio. Ehm... 666 00:51:01,892 --> 00:51:04,186 Gesù Cristo. Porta qualcuno quassù. 667 00:51:05,229 --> 00:51:07,898 Uhm, è lì che va il pilot. 668 00:51:08,357 --> 00:51:12,278 Sto attraversando un periodo difficile trovare volontari. 669 00:51:12,361 --> 00:51:13,904 Me ne occuperò io, lascialo e basta. 670 00:51:15,739 --> 00:51:17,199 Cosa vuoi che facciano? 671 00:51:17,283 --> 00:51:22,538 Beh, a lungo termine, voglio che mi inseriscano al Pentagono per i prossimi 25 anni. 672 00:51:22,621 --> 00:51:24,665 Voglio fare Iron Man sembra un pezzo d'antiquariato. 673 00:51:24,748 --> 00:51:25,892 Voglio andare a quella fiera fiera, 674 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Voglio fare una discarica nel cortile di Tony. 675 00:51:27,918 --> 00:51:29,198 Sai di cosa sto parlando? 676 00:51:29,253 --> 00:51:31,672 - Posso farlo. Nessun problema. - Sì? 677 00:51:31,755 --> 00:51:33,841 Ehi, favoloso! Lo adoro. 678 00:51:33,924 --> 00:51:36,635 Ehi, questo è il nostro uomo. Non te l'ho detto? Ho avuto una sensazione. 679 00:51:46,270 --> 00:51:48,731 Sai quale orologio? le piacerebbe indossare stasera, signor Stark? 680 00:51:48,981 --> 00:51:51,025 Darò loro un'occhiata. 681 00:51:53,944 --> 00:51:55,404 Dovrei annullare la festa, eh? 682 00:51:56,447 --> 00:51:59,325 - Probabilmente. - Sì. Perché è, ehm... 683 00:51:59,408 --> 00:52:02,036 - III-cronometrato. - Giusto, manda il messaggio sbagliato. 684 00:52:02,119 --> 00:52:03,621 Non appropriato. 685 00:52:09,460 --> 00:52:11,754 È abbastanza sporco per te? 686 00:52:12,171 --> 00:52:16,467 Uh, quadrante dorato, cinturino marrone. Lo jaeger. Gli darò un'occhiata. 687 00:52:16,967 --> 00:52:18,469 Portateli qui. 688 00:52:21,680 --> 00:52:23,849 Lo prenderò. Perché non... 689 00:52:35,986 --> 00:52:38,322 Devo dirlo. È difficile leggerti. 690 00:52:38,530 --> 00:52:40,783 - Di dove sei? - Legale 691 00:52:43,494 --> 00:52:45,579 posso farti una domanda, ipoteticamente? 692 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 Un po' strano. 693 00:52:47,206 --> 00:52:50,626 Se questa fosse la tua ultima festa di compleanno avresti mai avuto, 694 00:52:50,709 --> 00:52:52,336 come lo festeggeresti? 695 00:52:55,005 --> 00:52:56,799 Farei qualunque cosa volessi fare 696 00:52:57,174 --> 00:52:58,884 con chiunque volessi farlo. 697 00:53:29,665 --> 00:53:32,000 Valente: Buonasera. Uomo: Buonasera. 698 00:53:32,793 --> 00:53:34,878 Sì, signore, capisco. 699 00:53:35,421 --> 00:53:38,257 No. No, signore, non sarà necessario. Me ne occuperò io. 700 00:53:39,258 --> 00:53:41,635 Signore, lo garantisco personalmente che entro 24 ore, 701 00:53:41,719 --> 00:53:43,387 Iron Man tornerà di guardia. 702 00:53:50,853 --> 00:53:52,271 Ehi, pepe. 703 00:53:52,604 --> 00:53:55,274 - Io... vado a prendere una boccata d'aria. - Cosa c'è che non va? 704 00:53:57,025 --> 00:53:59,111 - Non so cosa fare. - Stai scherzando. 705 00:54:05,534 --> 00:54:07,854 - Questo è tutto. sto facendo... - No, no, no. Non chiamare nessuno. 706 00:54:07,911 --> 00:54:10,223 Pepe. Questo è ridicolo. Ho appena rischiato il collo per questo ragazzo. 707 00:54:10,247 --> 00:54:11,498 Lo so. Lo so. Ho capito. 708 00:54:11,582 --> 00:54:12,892 Me ne occuperò io, ok? Lascia che me ne occupi io. 709 00:54:12,916 --> 00:54:15,794 Gestiscilo. Oppure dovrò farlo. 710 00:54:17,045 --> 00:54:18,732 Sai, la domanda Quello che mi viene chiesto più spesso è: 711 00:54:18,756 --> 00:54:21,258 "Tony, come vai in bagno? con il vestito?" 712 00:54:24,636 --> 00:54:25,804 Proprio così. 713 00:54:29,767 --> 00:54:32,686 Questo ragazzo lo sa? come organizzare una festa o cosa? 714 00:54:36,398 --> 00:54:37,399 Ti amo. 715 00:54:37,483 --> 00:54:40,194 Incredibile! Grazie mille. 716 00:54:40,277 --> 00:54:44,198 Tony, ti ringraziamo tutti tanto per una notte così meravigliosa. 717 00:54:44,281 --> 00:54:45,991 E adesso diremo la buonanotte 718 00:54:46,074 --> 00:54:48,327 E grazie a tutti per essere venuti. 719 00:54:48,410 --> 00:54:49,637 No, no, no, non possiamo... aspettare, aspettare, aspettare. 720 00:54:49,661 --> 00:54:51,556 Non avevamo la torta. Non abbiamo spento le candeline. 721 00:54:51,580 --> 00:54:54,374 Sei fuori controllo, ok? Fidati di me su questo, ok? 722 00:54:54,458 --> 00:54:56,644 - Sei fuori controllo, bellezza. - È ora di andare a letto. È ora. 723 00:54:56,668 --> 00:54:57,937 - Dammi un altro bacio. - Non lo sarai 724 00:54:57,961 --> 00:54:59,314 - felice di questo. - Andiamo, lo sai che lo vuoi. 725 00:54:59,338 --> 00:55:00,774 Hai appena fatto pipì sul vestito. 726 00:55:00,798 --> 00:55:02,317 - Lo so. Ha un sistema di filtraggio. - Non è sexy. 727 00:55:02,341 --> 00:55:03,801 Potresti bere quell'acqua. 728 00:55:04,259 --> 00:55:06,678 Manda tutti a casa, ok? È tempo di... 729 00:55:07,513 --> 00:55:09,097 - Se lo dici tu. - Va bene. 730 00:55:09,181 --> 00:55:11,517 Io prendo questo, tu prendi quello. 731 00:55:12,976 --> 00:55:14,269 Vasi di pepe. 732 00:55:15,854 --> 00:55:17,397 Ha ragione. La festa è finita. 733 00:55:17,481 --> 00:55:20,442 Poi di nuovo, la festa era finita per me, tipo, un'ora e mezza fa. 734 00:55:20,526 --> 00:55:24,196 L'after-party inizia tra 15 minuti! 735 00:55:27,658 --> 00:55:31,787 E se qualcuno, pepe, non gli piace, ecco la porta. 736 00:55:38,168 --> 00:55:39,670 Sì! 737 00:55:44,007 --> 00:55:45,300 Colpo! 738 00:55:52,432 --> 00:55:53,684 Tiro! 739 00:56:02,901 --> 00:56:04,152 Tiro! 740 00:56:13,078 --> 00:56:15,330 Tony: Penso che voglia il Gallagher! 741 00:56:24,673 --> 00:56:26,550 Rhodes: Lo dirò solo una volta. 742 00:56:30,053 --> 00:56:31,388 Uscire. 743 00:56:37,936 --> 00:56:40,939 Non meriti di indossare uno di questi. Spegnilo! 744 00:56:42,608 --> 00:56:43,609 Goldstein. 745 00:56:45,068 --> 00:56:46,278 Sì, signor Stark? 746 00:56:46,361 --> 00:56:48,864 Dammi un colpo forte per battere il culo al mio amico. 747 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 Rhodes: Ti avevo detto di spegnerlo. 748 00:57:05,923 --> 00:57:09,468 Tony: Ora, rimetti quella cosa dove l'hai trovato prima che qualcuno si facesse male. 749 00:57:16,141 --> 00:57:17,351 Veramente? 750 00:57:25,275 --> 00:57:28,820 Scusa, amico, ma Iron Man non ha un aiutante. 751 00:57:29,446 --> 00:57:31,657 Aiuta questo! 752 00:57:40,165 --> 00:57:41,667 Ne hai avuto abbastanza? 753 00:57:42,626 --> 00:57:44,044 -Pepe: Natalie! - Signorina Potts. 754 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Non darmi la "signorina Potts"! Ti ho scoperto. 755 00:57:46,338 --> 00:57:47,978 Sai cosa? Da quando sei venuto qui... 756 00:57:52,135 --> 00:57:53,136 Felice: Pepe! 757 00:57:54,680 --> 00:57:56,014 Vattene da qui. Vattene da qui. 758 00:58:02,312 --> 00:58:04,314 Tony: Lo vuoi? Prendilo! 759 00:58:46,273 --> 00:58:47,353 Rhodes: Abbassa la mano. 760 00:58:47,399 --> 00:58:49,776 Pensi di avere quello che serve indossare quel vestito? 761 00:58:49,860 --> 00:58:51,254 Rodi: Non dobbiamo farlo, Tony. 762 00:58:51,278 --> 00:58:53,071 Vuoi essere la macchina da guerra, fai il tuo tiro. 763 00:58:53,155 --> 00:58:55,032 - Mettilo giù! - Vuoi fare un tentativo? 764 00:58:55,115 --> 00:58:56,408 - Mettilo giù! - NO! 765 00:58:56,491 --> 00:58:57,951 - Lascia perdere, Tony! - Prendilo! 766 01:00:08,980 --> 01:00:11,334 Torre Edwards, questa è tenente colonnello James Rhodes, 767 01:00:11,358 --> 01:00:14,653 in arrivo da tre miglia a est a 5.000 piedi... 768 01:00:59,072 --> 01:01:02,159 - Colonnello. - Maggiore. 769 01:01:03,368 --> 01:01:04,494 Oh. 770 01:01:05,704 --> 01:01:06,997 Sì. 771 01:01:08,832 --> 01:01:10,667 Portiamolo dentro. 772 01:01:10,750 --> 01:01:12,335 Maggiore: Liberate l'area. 773 01:01:35,108 --> 01:01:38,528 Signore! Dovrò chiedertelo per uscire dalla ciambella. 774 01:01:42,782 --> 01:01:44,969 Ti ho detto che non voglio unirmi la tua boy band super segreta. 775 01:01:44,993 --> 01:01:49,623 No, no, no. Vedi, Ricordo che fai tutto da solo. 776 01:01:49,706 --> 01:01:52,334 - Come ti vanno le cose? - È... è... è... 777 01:01:54,419 --> 01:01:55,855 Mi dispiace. Non voglio partire con il piede sbagliato. 778 01:01:55,879 --> 01:01:57,631 Guardo la benda o l'occhio? 779 01:01:58,798 --> 01:01:59,901 Onestamente, ho un po' i postumi della sbornia. 780 01:01:59,925 --> 01:02:02,302 Non sono sicuro che tu sia reale o se sto avendo... 781 01:02:02,385 --> 01:02:04,471 Sono molto reale. 782 01:02:04,554 --> 01:02:06,598 Sono la persona più vera ti incontrerai mai. 783 01:02:07,057 --> 01:02:10,268 - È stata solo fortuna. Dov'è il personale qui? - Non sembra tanto bello. 784 01:02:11,061 --> 01:02:13,063 Tony: Sono stato peggio. 785 01:02:14,731 --> 01:02:15,791 Natalie: Abbiamo messo in sicurezza il perimetro, 786 01:02:15,815 --> 01:02:18,735 ma non penso che dovremmo trattenerlo troppo a lungo. 787 01:02:19,736 --> 01:02:20,946 Tony: Eh! 788 01:02:22,280 --> 01:02:25,116 - Sei... licenziato. - Non dipende da te. 789 01:02:25,825 --> 01:02:29,037 Tony, voglio che ci incontriamo agente Romanoff. 790 01:02:29,120 --> 01:02:30,306 - CIAO. - Sono un membro dello S.H.I.E.L.D. ombra. 791 01:02:30,330 --> 01:02:32,999 Una volta saputo che eri malato, Mi è stato assegnato il tuo incarico dal direttore Fury. 792 01:02:33,083 --> 01:02:34,876 Ti suggerisco di scusarti. 793 01:02:34,960 --> 01:02:36,503 Sei stato molto impegnato. 794 01:02:36,586 --> 01:02:39,839 Hai reso la tua ragazza il tuo amministratore delegato, stai regalando tutte le tue cose. 795 01:02:39,923 --> 01:02:42,926 Hai lasciato che il tuo amico vola via con il tuo vestito. 796 01:02:43,009 --> 01:02:44,469 Ora, se non lo sapessi meglio... 797 01:02:44,552 --> 01:02:46,489 Non lo sai meglio. Non gliel'ho dato. L'ha preso. 798 01:02:46,513 --> 01:02:49,224 Ehi, ehi, ehi. L'ha preso? 799 01:02:49,307 --> 01:02:52,477 Tu sei Iron Man e lui l'ha appena preso? 800 01:02:52,560 --> 01:02:55,397 Il fratellino entrò lì, ti ho preso a calci in culo e ti ho preso il vestito? 801 01:02:55,480 --> 01:02:56,690 È possibile? 802 01:02:56,773 --> 01:02:59,401 Beh, secondo il signor Stark linee guida sulla sicurezza del database, 803 01:02:59,484 --> 01:03:02,362 ci sono licenziamenti per impedirne l'uso non autorizzato. 804 01:03:05,282 --> 01:03:07,909 - Cosa vuole da me? - Cosa vogliamo da te? Uh-uh. 805 01:03:07,993 --> 01:03:09,869 Cosa vuole da me? 806 01:03:09,953 --> 01:03:13,665 Sei diventato un problema, un problema che devo affrontare. 807 01:03:13,748 --> 01:03:16,960 Contrariamente alla tua convinzione, non sei il centro del mio universo. 808 01:03:17,043 --> 01:03:20,088 Ho problemi più grandi dei tuoi nella regione sudoccidentale da affrontare. 809 01:03:20,171 --> 01:03:21,214 Colpiscilo. 810 01:03:21,464 --> 01:03:25,510 Oh, Dio, lo farai? rubarmi il rene e venderlo? 811 01:03:26,219 --> 01:03:29,139 Potresti per favore non fare niente di terribile? per cinque secondi? 812 01:03:29,723 --> 01:03:32,684 - Cosa mi ha appena fatto? - Cosa abbiamo appena fatto per te? 813 01:03:33,476 --> 01:03:35,895 Quello è biossido di litio. Toglierà la tensione. 814 01:03:35,979 --> 01:03:37,814 Stiamo cercando di riportarti al lavoro. 815 01:03:37,897 --> 01:03:39,875 Dammi un paio di scatole di quello. Sarò a posto come la pioggia. 816 01:03:39,899 --> 01:03:41,985 Non è una cura, allevia semplicemente i sintomi. 817 01:03:42,068 --> 01:03:44,571 Non sembra che lo sarà una soluzione semplice. 818 01:03:44,654 --> 01:03:46,906 Credimi, lo so. Sono bravo in queste cose. 819 01:03:46,990 --> 01:03:49,326 Stavo cercando un adatto sostituzione del palladio. 820 01:03:49,409 --> 01:03:53,830 Ho provato ogni combinazione, ogni permutazione di ogni elemento conosciuto. 821 01:03:53,913 --> 01:03:57,000 Bene, sono qui per dirti che non li hai provati tutti. 822 01:03:58,501 --> 01:04:03,006 Ehi, ehi, ehi. Consegna speciale. Candygram. 823 01:04:07,427 --> 01:04:11,222 Martello: Ti ho portato qualcosa. O si. 824 01:04:13,641 --> 01:04:15,477 Ti abbiamo preso l'uccello, amico! 825 01:04:15,560 --> 01:04:16,895 Questo non è il mio uccello. 826 01:04:17,437 --> 01:04:20,690 Cosa intendi? Quello è l'uccello. Questo è l'uccello. Sì! 827 01:04:20,774 --> 01:04:23,693 Ho tirato molti fili per prendere questo uccello. Questo è un grande uccello. 828 01:04:23,777 --> 01:04:26,488 - È un bellissimo uccello. - L'abbiamo ricevuto direttamente dalla Russia. 829 01:04:26,571 --> 01:04:29,032 Ehi, amico, questo non è il mio uccello. 830 01:04:31,368 --> 01:04:35,288 Beh, ascolta, anche se non è l'uccello, Voglio dire, questo è un uccello meraviglioso. 831 01:04:35,372 --> 01:04:39,292 Voglio dire, sai, guarda, non capire così attaccato alle cose. Impara a lasciare andare. 832 01:04:42,712 --> 01:04:44,923 Apetta un minuto. Jack, cos'è quello? 833 01:04:45,757 --> 01:04:48,802 Quello... non è un casco. Che cos'è? 834 01:04:57,394 --> 01:05:00,855 Ivan... cos'è questo? Jack. 835 01:05:01,898 --> 01:05:04,018 Quello è un casco? Non mi sembra un casco. 836 01:05:04,067 --> 01:05:06,653 Come... come dovresti? per mettere una testa lì dentro? 837 01:05:06,736 --> 01:05:08,506 - Jack, potresti mettere la testa lì dentro? - No. 838 01:05:08,530 --> 01:05:11,825 Prova a mettere la testa lì dentro. Andare avanti. Prova a mettere la testa lì dentro. 839 01:05:11,908 --> 01:05:15,328 Vedi, Ivan? Non può mettere la testa lì dentro. Quello è... 840 01:05:15,412 --> 01:05:19,040 Quello non è un casco. È una testa. Devo mettere un ragazzo lì dentro. 841 01:05:19,124 --> 01:05:22,502 Devo far indossare a una persona quel vestito. Capisci? 842 01:05:22,836 --> 01:05:25,004 - Meglio il drone. - Che cosa? Meglio il drone? 843 01:05:25,088 --> 01:05:27,674 Perché il drone è migliore? Perché il drone è migliore? 844 01:05:27,757 --> 01:05:31,302 Le persone creano problemi. Fidati di me. Meglio il drone. 845 01:05:31,928 --> 01:05:36,099 Ivan, lo sai, mi piaci. Ti ho preso l'uccello. 846 01:05:36,975 --> 01:05:38,852 Hai detto: "nessun problema". 847 01:05:38,935 --> 01:05:41,855 Questo è quello che mi hai detto. Hai detto: "nessun problema". 848 01:05:41,938 --> 01:05:44,607 Adesso mi servono i vestiti. Il governo vuole azioni legali. 849 01:05:44,691 --> 01:05:46,651 Come l'uomo di ferro. Capisci? 850 01:05:46,734 --> 01:05:49,988 Questo è ciò che la gente vuole. Questo è ciò che li renderà felici. 851 01:05:50,822 --> 01:05:52,157 Ehi, amico. 852 01:05:53,700 --> 01:05:57,996 Non attaccarti troppo alle cose. Impara a lasciare andare. 853 01:06:01,791 --> 01:06:04,794 Questi droni meglio rubare la scena, Ivan. 854 01:06:05,462 --> 01:06:08,840 Capisci? Meglio sconvolgere il mio mondo, Ivan. 855 01:06:18,475 --> 01:06:23,229 Incredibile. Questo dovrebbe togliermi dal culo il Senato. 856 01:06:23,313 --> 01:06:26,691 - E' funzionale? - Completamente compatibile con la missione. 857 01:06:27,066 --> 01:06:29,986 Bene. Porta il martello quaggiù per armarlo. 858 01:06:31,488 --> 01:06:32,405 Signore? 859 01:06:32,489 --> 01:06:35,241 Justin Hammer sta facendo una presentazione di armi all'Expo. 860 01:06:35,325 --> 01:06:36,868 Vorremmo questo per presentarlo. 861 01:06:36,951 --> 01:06:38,578 Signore, non credo che l'Expo... 862 01:06:38,661 --> 01:06:41,456 Colonnello, il mondo ha bisogno per vederlo velocemente. 863 01:06:41,539 --> 01:06:44,584 - Dobbiamo far sì che ciò accada. - Sì, generale, ma... 864 01:06:44,667 --> 01:06:46,669 È anche un ordine. 865 01:06:47,045 --> 01:06:48,379 Sì, signore. 866 01:06:48,755 --> 01:06:51,466 Buon lavoro, colonnello. Hai reso orgoglioso il tuo Paese. 867 01:06:52,300 --> 01:06:53,927 Grazie, signore. 868 01:07:00,099 --> 01:07:03,811 Quella cosa nel tuo petto si basa su una tecnologia incompiuta. 869 01:07:03,895 --> 01:07:05,813 No, era finito. 870 01:07:05,897 --> 01:07:09,609 Non è mai stato particolarmente efficace finché non l'ho miniaturizzato e l'ho messo nel mio... 871 01:07:09,692 --> 01:07:11,361 No. Howard ha detto il reattore ad arco 872 01:07:11,444 --> 01:07:13,164 è stato il trampolino di lancio a qualcosa di più grande. 873 01:07:13,196 --> 01:07:17,742 Stava per dare il via a una corsa all'energia avrebbe sminuito la corsa agli armamenti. 874 01:07:18,284 --> 01:07:21,037 Aveva qualcosa di grosso, qualcosa di così grande 875 01:07:21,120 --> 01:07:22,956 che avrebbe fatto il reattore nucleare 876 01:07:23,039 --> 01:07:24,874 sembra una batteria tripla A. 877 01:07:24,958 --> 01:07:27,627 Proprio lui, Oppure c'entrava anche Anton Vanko? 878 01:07:27,710 --> 01:07:30,797 Anton Vanko è l'altra faccia della medaglia. 879 01:07:30,880 --> 01:07:32,924 Anton lo vedeva come un modo per arricchirsi. 880 01:07:33,007 --> 01:07:35,260 Quando tuo padre lo scoprì, lo fece deportare. 881 01:07:35,343 --> 01:07:37,223 Quando i russi lo scoprirono non poteva consegnare, 882 01:07:37,303 --> 01:07:39,013 gli hanno spedito il culo in Siberia 883 01:07:39,097 --> 01:07:41,808 e trascorse i successivi 20 anni in una rabbia alimentata dalla vodka. 884 01:07:41,891 --> 01:07:44,477 Non proprio l'ambiente vuoi crescere un figlio, 885 01:07:44,561 --> 01:07:48,731 il figlio che hai avuto la sfortuna di incrociarsi con a Monaco. 886 01:07:49,065 --> 01:07:50,459 Mi hai detto che non avevo provato tutto. 887 01:07:50,483 --> 01:07:52,670 Cosa intendi con "Non l'ho fatto"? provato di tutto? Cosa non ho provato? 888 01:07:52,694 --> 01:07:57,073 Ha detto che eri l'unica persona con i mezzi e le conoscenze 889 01:07:57,156 --> 01:07:59,158 per finire ciò che ha iniziato. 890 01:07:59,242 --> 01:08:00,827 - Ha detto questo? - Mm-hmm. 891 01:08:00,910 --> 01:08:03,538 Sei quel ragazzo? Hmm? Sei? 892 01:08:03,621 --> 01:08:08,918 Perché se lo sei, allora puoi risolvere l'enigma del tuo cuore. 893 01:08:13,214 --> 01:08:14,733 Non lo so dove ottieni le tue informazioni, 894 01:08:14,757 --> 01:08:16,843 ma non era il mio più grande fan. 895 01:08:16,926 --> 01:08:18,386 Cosa ricordi di tuo padre? 896 01:08:18,469 --> 01:08:20,263 Aveva freddo, stava calcolando. 897 01:08:20,346 --> 01:08:23,099 Non mi ha mai detto che mi amava. Non mi ha nemmeno mai detto che gli piacevo. 898 01:08:23,182 --> 01:08:24,767 Quindi è un po' difficile da digerire per me 899 01:08:24,851 --> 01:08:27,371 quando me lo dici, ha detto tutto il futuro dipendeva da me 900 01:08:27,395 --> 01:08:29,772 e lo sta tramandando. Non capisco. 901 01:08:30,440 --> 01:08:31,750 Stai parlando di un ragazzo il cui giorno più felice 902 01:08:31,774 --> 01:08:33,335 è stato quando mi ha spedito via al collegio. 903 01:08:33,359 --> 01:08:34,444 Non è vero. 904 01:08:34,527 --> 01:08:37,196 Beh, allora è chiaro che conoscevi mio padre meglio di me. 905 01:08:37,614 --> 01:08:41,284 In effetti, l'ho fatto. Era uno di i membri fondatori dello S.H.I.E.L.D. 906 01:08:41,367 --> 01:08:42,535 Che cosa? 907 01:08:43,077 --> 01:08:45,163 - Ho un 2:00. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 908 01:08:45,246 --> 01:08:46,849 - Che cos'è questo? - Okay, stai bene, vero? 909 01:08:46,873 --> 01:08:48,684 - No, non sto bene. - Hai capito? Giusto? Giusto? 910 01:08:48,708 --> 01:08:50,477 Capito cosa? Non lo so nemmeno quello che dovrei ottenere. 911 01:08:50,501 --> 01:08:53,921 Natasha rimarrà una fluttuante a Stark con la sua copertina intatta. 912 01:08:54,005 --> 01:08:56,924 - Ti ricordi dell'agente Coulson, vero? - Sì. 913 01:08:57,342 --> 01:08:58,676 Oh, e Tony, 914 01:09:00,053 --> 01:09:03,097 ricordati, ti tengo d'occhio. 915 01:09:09,145 --> 01:09:11,981 Abbiamo disabilitato tutte le comunicazioni. Nessun contatto con il mondo esterno. 916 01:09:12,482 --> 01:09:13,858 Buona fortuna. 917 01:09:17,945 --> 01:09:19,197 Per favore. 918 01:09:19,781 --> 01:09:22,992 Per prima cosa, ho bisogno di un po' di lavoro sulla carrozzeria. Dedicherò un po' di tempo al laboratorio. 919 01:09:23,076 --> 01:09:25,304 Se potessimo mandare uno dei tuoi scagnozzi fino al chicco di caffè, 920 01:09:25,328 --> 01:09:27,973 attraversare il torrente, per una corsa da Starbucks, o qualcosa del genere, sarebbe carino. 921 01:09:27,997 --> 01:09:30,667 Non sono qui per quello. Sono stato autorizzato dal direttore Fury 922 01:09:30,750 --> 01:09:33,002 utilizzare ogni mezzo necessario per tenerti in sede. 923 01:09:33,086 --> 01:09:35,922 Se provi ad andartene o giocare a qualsiasi gioco, 924 01:09:36,005 --> 01:09:39,092 Ti darò un tase e guarderò la supertata mentre sbavi sul tappeto. 925 01:09:39,175 --> 01:09:41,552 - Va bene? - Penso di aver capito, sì. 926 01:09:41,636 --> 01:09:43,513 Goditi l'intrattenimento serale. 927 01:10:09,872 --> 01:10:14,544 - Pensi che questa sia la fonte di energia? - Maggiore, questo non è un esercizio scientifico. 928 01:10:14,627 --> 01:10:16,587 Concentriamoci solo sull'armamento, va bene? 929 01:10:17,505 --> 01:10:18,840 Sì, signore. 930 01:10:19,257 --> 01:10:20,550 Martello: Oh, sì! 931 01:10:20,967 --> 01:10:24,929 Oh, sì, sì, sì. È il mio compleanno? 932 01:10:25,012 --> 01:10:28,266 Hai capito. Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 933 01:10:28,725 --> 01:10:30,309 OH! 934 01:10:31,561 --> 01:10:34,397 - E' questo quello che penso? - Sì. 935 01:10:34,480 --> 01:10:37,650 Martello, voglio sapere cosa farai per noi. 936 01:10:37,734 --> 01:10:39,235 Cosa farò per te? 937 01:10:39,318 --> 01:10:42,398 Beh, la prima cosa che farò per te è che aggiornerò il tuo software. 938 01:10:42,447 --> 01:10:45,450 - E poi, secondo, penso che dovrei... - Non sto parlando di questo. 939 01:10:45,533 --> 01:10:47,869 Sto parlando della potenza di fuoco. 940 01:10:49,370 --> 01:10:50,890 Beh, stai parlando con la persona giusta. 941 01:10:52,749 --> 01:10:56,878 Claridge hi-tec, Pistola semiautomatica calibro 9 mm. 942 01:10:57,336 --> 01:10:59,672 Troppo in centro? Sono d'accordo. 943 01:11:00,214 --> 01:11:02,383 Fucile M24, azione a pompa. 944 01:11:03,092 --> 01:11:04,427 Caricatore da cinque colpi. 945 01:11:04,510 --> 01:11:06,739 Sai cosa? Non sei un cacciatore. Di cosa sto parlando? 946 01:11:06,763 --> 01:11:07,972 Me ne sto liberando. 947 01:11:08,055 --> 01:11:10,558 Questo è l'fn-2000 dal Belgio. 948 01:11:10,641 --> 01:11:12,351 Fanno qualcosa meglio dei waffle. 949 01:11:13,728 --> 01:11:15,914 È bellissimo, ma posso dirlo questa non è abbastanza discoteca per te, 950 01:11:15,938 --> 01:11:17,178 quindi lo metterò proprio qui. 951 01:11:17,231 --> 01:11:20,443 Stai guardando un lanciagranate Milk o da 40 mm. 952 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 Gas lacrimogeni, fumo. Controllo hippie. 953 01:11:23,738 --> 01:11:25,072 Sei duro. 954 01:11:25,156 --> 01:11:27,533 Lascia che ti dica una cosa. Le dimensioni contano. 955 01:11:27,617 --> 01:11:29,285 Non lasciare che nessuno ti dica il contrario. 956 01:11:29,660 --> 01:11:32,955 Questa è una minigun M134 7.62. 957 01:11:33,039 --> 01:11:36,501 Sei botti individuali. Colui che prende il torso, fabbrica la polvere. 958 01:11:36,584 --> 01:11:38,711 Lo chiamano i nostri ragazzi in divisa gazpacho dello zio, 959 01:11:38,795 --> 01:11:41,172 o gonfia il drago magico. 960 01:11:44,175 --> 01:11:45,259 Va bene. 961 01:11:47,178 --> 01:11:50,598 Questi sono i cubani, tesoro. Questi sono i cohiba, i montecristo. 962 01:11:52,642 --> 01:11:54,560 Questa è un'uccisione cinetica, veicolo con avvolgitore laterale 963 01:11:54,644 --> 01:11:58,815 con un secondario burst della ciclotrimetilentrinitrammina rdx. 964 01:11:59,524 --> 01:12:03,027 È capace di sfondare il bunker sotto il bunker in cui sei appena caduto. 965 01:12:03,110 --> 01:12:05,279 Se fosse un po' più intelligente, scriverebbe un libro. 966 01:12:05,363 --> 01:12:08,699 Un libro che farebbe Ulisse sembra che sia stato scritto con un pastello. 967 01:12:09,367 --> 01:12:10,660 Te lo leggerebbe. 968 01:12:11,285 --> 01:12:12,787 Questa è la mia Torre Eiffel. 969 01:12:12,870 --> 01:12:15,957 Questo è il terzo del mio Rachmaninoff. La mia pietà. 970 01:12:16,040 --> 01:12:19,126 È completamente elegante. È incredibilmente bello. 971 01:12:19,210 --> 01:12:23,923 È in grado di ridurre la popolazione di qualsiasi struttura permanente a zero. 972 01:12:25,007 --> 01:12:26,926 Io la chiamo l'ex moglie. 973 01:12:32,056 --> 01:12:33,975 Questo è il meglio che ho ottenuto. 974 01:12:39,063 --> 01:12:40,791 Lo faremo? Dammi qualcosa qui. 975 01:12:40,815 --> 01:12:44,819 -Sei come una sfinge. Non riesco a leggerti. - Penso che lo prenderò. 976 01:12:44,902 --> 01:12:47,738 - Quale? - Tutto. 977 01:12:49,699 --> 01:12:50,699 Tutto. 978 01:13:23,482 --> 01:13:24,692 Direttore: Azione! 979 01:13:28,154 --> 01:13:31,824 Tutto è realizzabile attraverso la tecnologia. 980 01:13:31,908 --> 01:13:34,452 Vita migliore, salute robusta 981 01:13:34,535 --> 01:13:40,374 e per la prima volta nella storia dell'umanità, la possibilità della pace nel mondo. 982 01:13:40,750 --> 01:13:42,084 Sono Howard Stark, 983 01:13:42,168 --> 01:13:46,213 e tutto ciò di cui avrai bisogno per il futuro può essere trovato proprio qui. 984 01:13:46,297 --> 01:13:49,300 Città del futuro? Città di domani? Città di... 985 01:13:55,139 --> 01:13:56,349 Sono Howard Stark, 986 01:13:56,432 --> 01:14:00,269 e tutto ciò di cui avrai bisogno in futuro può essere trovato proprio qui. 987 01:14:00,353 --> 01:14:03,230 Quindi, da parte di tutti noi delle industrie Stark, 988 01:14:03,314 --> 01:14:04,857 Vorrei personalmente... 989 01:14:06,233 --> 01:14:09,445 Tony, cosa stai facendo lì dietro? Che cos'è? Rimettilo a posto. 990 01:14:09,528 --> 01:14:11,781 Rimettilo dove l'hai preso. 991 01:14:12,448 --> 01:14:14,533 Dov'è tua madre? Maria? 992 01:14:14,951 --> 01:14:16,869 Vai avanti. Vai, vai, vai, vai. 993 01:14:19,163 --> 01:14:21,415 Va bene, penso che abbiamo... 994 01:14:21,749 --> 01:14:23,542 Io... io... io entrerò e... 995 01:14:27,463 --> 01:14:29,382 Mi stai aspettando? 996 01:14:31,175 --> 01:14:35,054 Quindi, da parte di tutti noi delle industrie Stark, Vorrei mostrartelo personalmente 997 01:14:36,597 --> 01:14:37,598 il mio culo. 998 01:14:37,682 --> 01:14:42,269 Vorrei... non posso... questo è... Non posso... abbiamo questo, vero? 999 01:14:42,353 --> 01:14:44,271 Questo è un modo ridicolo... 1000 01:14:45,773 --> 01:14:47,274 Tutto 1001 01:14:48,275 --> 01:14:49,568 è realizzabile 1002 01:14:50,528 --> 01:14:52,405 attraverso la tecnologia. 1003 01:15:04,875 --> 01:15:06,043 Tony? 1004 01:15:06,127 --> 01:15:08,004 Sei troppo giovane per capirlo adesso, 1005 01:15:08,087 --> 01:15:11,090 così ho pensato Lo metterei su pellicola per te. 1006 01:15:12,925 --> 01:15:14,802 Ho costruito questo per te. 1007 01:15:15,761 --> 01:15:18,389 E un giorno te ne renderai conto che rappresenta molto di più 1008 01:15:18,472 --> 01:15:22,435 oltre alle invenzioni delle persone. Rappresenta il lavoro della mia vita. 1009 01:15:23,644 --> 01:15:25,980 Questa è la chiave per il futuro. 1010 01:15:28,899 --> 01:15:33,696 Sono limitato dalla tecnologia del mio tempo, ma un giorno lo capirai. 1011 01:15:34,572 --> 01:15:36,282 E quando lo fai, 1012 01:15:37,199 --> 01:15:39,326 cambierai il mondo. 1013 01:15:40,745 --> 01:15:44,707 Ciò che è e sarà sempre la mia creazione più grande... 1014 01:15:47,084 --> 01:15:48,169 Sei tu. 1015 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 - $ 6. Sei. - Non ho soldi. 1016 01:16:12,318 --> 01:16:13,903 - Qui. - No, signore, è troppo. 1017 01:16:13,986 --> 01:16:15,196 No, va bene. Prendi quello. 1018 01:16:15,279 --> 01:16:17,281 - Va bene. - No, signore. 1019 01:16:17,531 --> 01:16:20,493 Prendilo. Prendilo. Non mi piace che la gente mi passi delle cose. 1020 01:16:20,576 --> 01:16:22,495 Se lo lasci lì, sarebbe fantastico. 1021 01:16:22,828 --> 01:16:24,497 - Sei l'uomo di ferro? - A volte. 1022 01:16:25,623 --> 01:16:26,957 Noi crediamo in te! 1023 01:16:27,792 --> 01:16:30,211 Si è trattato di un sequestro illegale della proprietà del marchio. 1024 01:16:30,920 --> 01:16:32,046 - Signorina Potts? - Tony: rilassati. 1025 01:16:32,129 --> 01:16:33,005 Segretario: Signor Stark... Tony: È qui. 1026 01:16:33,089 --> 01:16:34,965 - Si rifiuta... - Non lo so. Va bene. 1027 01:16:35,049 --> 01:16:37,551 - Ci metto solo un secondo. - Ascolta, è la nostra posizione 1028 01:16:37,635 --> 01:16:40,137 quello Stark lo ha e continua a mantenerlo 1029 01:16:40,221 --> 01:16:42,932 proprietà proprietaria della piattaforma Mark ii. 1030 01:16:43,015 --> 01:16:45,434 Uomo in TV: Quando il signor Stark ha annunciato era davvero Iron Man, 1031 01:16:45,518 --> 01:16:48,121 - Stava facendo una promessa all'America. - Pepper: No, il vestito appartiene a noi. 1032 01:16:48,145 --> 01:16:50,064 Avevamo fiducia che si sarebbe preso cura di noi. 1033 01:16:50,147 --> 01:16:52,292 - Sì, ma tu non sei... Burt... - Ovviamente no. 1034 01:16:52,316 --> 01:16:54,211 - E ora apprendiamo che la sua segretaria... - Sì, lo fa. 1035 01:16:54,235 --> 01:16:57,071 Una donna di nome Vasi "al pepe" della Virginia, 1036 01:16:57,154 --> 01:16:59,865 è stato nominato come amministratore delegato di Stark Industries. 1037 01:16:59,949 --> 01:17:02,243 - Quali sono le sue qualifiche? - No. 1038 01:17:02,326 --> 01:17:03,929 La signora Potts non sta facendo nulla per gestire questa terribile... 1039 01:17:03,953 --> 01:17:05,287 Tony: Muto. Pepe: No... 1040 01:17:06,288 --> 01:17:08,290 Burt... Burt... Burt, ascoltami. 1041 01:17:08,374 --> 01:17:10,894 Non dirmi che l'abbiamo fatto i migliori avvocati specializzati in brevetti del paese 1042 01:17:10,918 --> 01:17:14,004 - e poi non permettermi di proseguire su questo. - Porterò via questa roba da qui. 1043 01:17:14,088 --> 01:17:17,091 Bene, allora dillo al presidente per firmare un ordine. 1044 01:17:17,675 --> 01:17:19,635 Ne parleremo all'Expo. 1045 01:17:19,718 --> 01:17:22,638 Hammer sta facendo una presentazione domani sera. 1046 01:17:22,721 --> 01:17:25,933 - Ci sarà Tony Stark? - Lo farò? 1047 01:17:26,308 --> 01:17:28,602 - No, non lo farà. Ciao. - Mi piacerebbe esserlo. 1048 01:17:29,854 --> 01:17:30,938 - Hai un minuto? - No. 1049 01:17:31,021 --> 01:17:33,774 Andiamo, hai appena parlato al telefono. Stai bene, 30 secondi. 1050 01:17:35,192 --> 01:17:37,528 - Ventinove. Ventotto. - Ok, io, ehm... 1051 01:17:37,611 --> 01:17:39,238 Stavo proprio guidando fin qui, 1052 01:17:39,321 --> 01:17:41,866 e pensavo che stavo arrivando sostanzialmente per scusarmi, ma non lo sto facendo. 1053 01:17:41,949 --> 01:17:44,761 - Oh, non sei venuto qui per scusarti? - Guarda, questo è ovvio, 1054 01:17:44,785 --> 01:17:46,370 e ci sto lavorando. 1055 01:17:46,453 --> 01:17:50,416 Ma non ci sono stato completamente sincero con te, 1056 01:17:50,499 --> 01:17:51,768 e voglio solo provare a fare del bene. 1057 01:17:51,792 --> 01:17:55,296 Posso spostare questo? Questo è pazzesco. È come se una ruota panoramica andasse. 1058 01:17:55,379 --> 01:17:56,659 - Sto cercando di prenderne un po'... - No. 1059 01:17:59,258 --> 01:18:01,635 Sai quanto è breve la vita? 1060 01:18:01,719 --> 01:18:04,763 E se non riuscissi mai ad esprimermi... 1061 01:18:04,847 --> 01:18:08,350 E comunque, questo è in qualche modo rivelatore per me. E non mi interessa... 1062 01:18:08,434 --> 01:18:11,645 Voglio dire, mi interessa. Sarebbe carino. Non mi aspetto che tu... 1063 01:18:11,729 --> 01:18:13,540 Guarda, ecco cosa sto cercando di dire. Lo dirò e basta. 1064 01:18:13,564 --> 01:18:17,526 Lascia che ti interrompa proprio qui, ok? Perché se dici "io" ancora una volta, 1065 01:18:17,610 --> 01:18:20,404 Lancerò davvero qualcosa alla tua testa, credo. 1066 01:18:20,988 --> 01:18:22,907 Sto cercando di gestire un'azienda. 1067 01:18:22,990 --> 01:18:25,451 - Hai idea di cosa significhi? - SÌ. 1068 01:18:25,534 --> 01:18:28,621 Le persone contano su di te per essere Iron Man e sei scomparso, 1069 01:18:28,704 --> 01:18:32,291 e tutto quello che sto facendo è mettere fuori i tuoi fuochi e prenderne il calore. 1070 01:18:34,668 --> 01:18:38,088 Sto cercando di fare il lavoro che dovevi fare. 1071 01:18:41,884 --> 01:18:44,220 Mi hai portato le fragole? 1072 01:18:45,346 --> 01:18:48,766 Lo sapevi che c'è solo una cosa al mondo a cui sono allergico? 1073 01:18:48,849 --> 01:18:51,101 Allergico alle fragole. Mmm-hmm. 1074 01:18:53,646 --> 01:18:54,688 Questo è il progresso, pepe. 1075 01:18:54,772 --> 01:18:57,483 Sapevo che c'era una correlazione tra te e questo. 1076 01:18:58,400 --> 01:18:59,711 - Ho bisogno di te... - Anch'io ho bisogno di te. 1077 01:18:59,735 --> 01:19:02,404 - E' quello che sto cercando di... - Andarsene adesso. 1078 01:19:07,576 --> 01:19:11,121 - Signorina Potts? - Ciao, entra. 1079 01:19:11,372 --> 01:19:13,999 - Si monta tra 25 minuti. - Grazie. 1080 01:19:16,627 --> 01:19:17,979 - Nient'altro, capo? - Sto bene, sì. 1081 01:19:18,003 --> 01:19:21,340 No, ti prego... un altro minuto. 1082 01:19:22,299 --> 01:19:23,926 Ho perso entrambi i figli nel divorzio. 1083 01:19:31,433 --> 01:19:36,605 Ti stai integrando bene qui, Natalie? Qui alle imprese Stark? 1084 01:19:37,690 --> 01:19:39,942 Il tuo nome è Natalie, vero? 1085 01:19:40,025 --> 01:19:42,987 Pensavo che voi due non andaste d'accordo. 1086 01:19:43,070 --> 01:19:45,781 - No. Non è così. - E' solo che non ti importa di me. 1087 01:19:46,573 --> 01:19:48,993 - NO? Niente? - Pepper: Veramente, già che sei qui, 1088 01:19:49,076 --> 01:19:52,162 forse tu e Natalie potreste discutere la questione degli effetti personali. 1089 01:19:52,246 --> 01:19:53,664 Assolutamente. 1090 01:20:00,129 --> 01:20:01,564 Sono sorpreso puoi tenere la bocca chiusa. 1091 01:20:01,588 --> 01:20:04,925 Ragazzo, sei bravo. Sei strabiliante duplice. Come lo fai? 1092 01:20:05,009 --> 01:20:06,929 Strappi semplicemente le cose... Sei un triplice impostore. 1093 01:20:06,969 --> 01:20:09,281 Non ho mai visto niente come te. C'è qualcosa di reale in te? 1094 01:20:09,305 --> 01:20:10,431 Parli almeno latino? 1095 01:20:12,599 --> 01:20:15,227 Che significa? Aspettare. Che cosa? Cos'hai appena detto? 1096 01:20:15,311 --> 01:20:18,564 Significa che puoi guidare da solo a casa o posso farti ritirare. 1097 01:20:20,149 --> 01:20:21,608 Sei bravo! 1098 01:21:21,377 --> 01:21:24,046 Jarvis, potresti gentilmente aspirare il modulo? un wireframe digitale? 1099 01:21:24,129 --> 01:21:26,673 Mi serve una proiezione manipolabile. 1100 01:21:33,931 --> 01:21:37,476 Jarvis: scansione del modello dell'Expo del 1974 completo, signore. 1101 01:21:39,728 --> 01:21:41,563 Quanti edifici ci sono? 1102 01:21:41,647 --> 01:21:44,108 Devo includere? i waffle belgi? 1103 01:21:44,191 --> 01:21:46,735 Era retorico. Mostramelo e basta. 1104 01:21:52,866 --> 01:21:55,202 Uh-eh. Ehm... 1105 01:21:59,498 --> 01:22:04,128 Che cosa ti sembra, Jarvis? Non diversamente da un atomo. 1106 01:22:04,211 --> 01:22:07,673 In tal caso il nucleo sarebbe qui. 1107 01:22:08,757 --> 01:22:10,092 Evidenzia l'unisfera. 1108 01:22:19,643 --> 01:22:24,690 - Perdere i marciapiedi. Sbarazzati di loro. - Che cosa sta cercando di ottenere, signore? 1109 01:22:24,773 --> 01:22:26,608 Sto scoprendo... uh, correzione. 1110 01:22:26,692 --> 01:22:30,654 Sto riscoprendo un nuovo elemento, Ibeheve. 1111 01:22:31,447 --> 01:22:34,491 Perdere il paesaggio, i cespugli, gli alberi. 1112 01:22:34,575 --> 01:22:36,869 Parcheggi, uscite, ingressi. 1113 01:22:41,665 --> 01:22:47,671 Strutturare i protoni e i neutroni utilizzando i padiglioni come struttura. 1114 01:22:50,757 --> 01:22:51,757 Papà. 1115 01:23:13,155 --> 01:23:17,910 Morto da quasi 20 anni, e mi porta ancora a scuola. 1116 01:23:24,124 --> 01:23:28,754 L'elemento proposto dovrebbe servire come valido sostituto del palladio. 1117 01:23:28,837 --> 01:23:29,922 Grazie, papà. 1118 01:23:30,005 --> 01:23:33,175 Sfortunatamente, è impossibile sintetizzare. 1119 01:23:33,675 --> 01:23:35,302 Tony: Uh-eh. 1120 01:23:37,763 --> 01:23:41,225 Preparatevi per un'importante ristrutturazione, ragazzi! Siamo di nuovo in modalità hardware. 1121 01:24:29,147 --> 01:24:31,400 - Ho sentito che hai rotto il perimetro. - Eh sì. 1122 01:24:31,483 --> 01:24:33,402 È successo tipo tre anni fa. Dove sei stato? 1123 01:24:33,485 --> 01:24:36,613 - Stavo facendo delle cose. - Sì, beh, anch'io e ha funzionato. 1124 01:24:37,656 --> 01:24:39,658 Ehi, sto giocando per la squadra di casa, Coulson, 1125 01:24:39,741 --> 01:24:41,827 tu e tutto il tuo favolosi fratelli pelosi stravaganti. 1126 01:24:41,910 --> 01:24:43,830 Ora, mi lasci lavorare? o rompermi le palle? 1127 01:24:45,998 --> 01:24:48,000 Cosa ci fa qui? 1128 01:24:49,835 --> 01:24:50,835 Questo è tutto. 1129 01:24:52,212 --> 01:24:54,339 - Portamelo. - Sai di cosa si tratta? 1130 01:24:54,423 --> 01:24:56,103 È esattamente ciò di cui ho bisogno per fare questo lavoro. 1131 01:24:57,884 --> 01:24:58,884 Sollevare la bobina. 1132 01:24:59,428 --> 01:25:00,762 Vai, vai. Mettici le ginocchia. 1133 01:25:01,471 --> 01:25:03,348 Ecco qua. E... 1134 01:25:04,391 --> 01:25:06,310 Lascialo perdere. Lascialo perdere. 1135 01:25:09,479 --> 01:25:10,689 Perfettamente livellato. 1136 01:25:11,023 --> 01:25:13,275 - Sono occupato. Cosa vuoi? - Niente. 1137 01:25:13,775 --> 01:25:16,320 - Arrivederci. Sono stato riassegnato. - Eh. 1138 01:25:16,403 --> 01:25:17,946 Il direttore Fury mi vuole nel New Mexico. 1139 01:25:18,030 --> 01:25:20,490 - Fantastico. Terra d'incanto. - Così mi è stato detto. 1140 01:25:20,574 --> 01:25:22,618 - Roba segreta? - Qualcosa del genere. 1141 01:25:24,119 --> 01:25:25,037 - Buona fortuna. - Ciao. 1142 01:25:25,120 --> 01:25:27,247 - Grazie. - Abbiamo bisogno di te. 1143 01:25:27,331 --> 01:25:29,708 - Sì, più di quanto tu sappia. - Non così tanto. 1144 01:25:48,602 --> 01:25:51,355 Jarvis: Inizializzazione acceleratore prismatico. 1145 01:25:57,319 --> 01:25:59,863 Avvicinandosi alla potenza massima. 1146 01:26:12,459 --> 01:26:13,835 Ops! 1147 01:26:47,369 --> 01:26:48,453 È stato facile. 1148 01:27:05,137 --> 01:27:07,097 Jarvis: Congratulazioni, signore. 1149 01:27:08,849 --> 01:27:11,351 Hai creato un nuovo elemento. 1150 01:27:19,276 --> 01:27:23,113 Signore, il reattore ha accettato il nucleo modificato. 1151 01:27:23,196 --> 01:27:25,198 Inizierò a eseguire la diagnostica. 1152 01:27:31,580 --> 01:27:33,081 Ehi, Ivan. 1153 01:27:33,165 --> 01:27:34,958 Ho il Senatore severo qui. 1154 01:27:35,041 --> 01:27:37,437 Ho pensato che avremmo fatto un salto e guarda alcuni dei progetti di droni. 1155 01:27:37,461 --> 01:27:39,629 Il drone non sarà pronto. 1156 01:27:40,005 --> 01:27:41,173 Non sei pronto? Cosa intendi? 1157 01:27:41,256 --> 01:27:44,718 Posso fare presentazioni, non dimostrazione. 1158 01:27:44,801 --> 01:27:46,803 Che diavolo è la differenza? 1159 01:27:46,887 --> 01:27:49,806 Presentazione. Nessuna mosca. Nessuna sparatoria. 1160 01:27:49,890 --> 01:27:51,892 Bene, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 1161 01:27:51,975 --> 01:27:55,103 Cosa puoi fargli fare? voglio dire, questa è una dimostrazione di armi. 1162 01:27:55,187 --> 01:27:58,356 - Posso fare il saluto. - Puoi fare il saluto? 1163 01:27:58,523 --> 01:27:59,900 Cosa intendi con "fare il saluto"? 1164 01:27:59,983 --> 01:28:04,154 Che diavolo significa, Ivan? Non era quello che avevamo concordato, ok? 1165 01:28:04,237 --> 01:28:06,865 Mi avevi promesso dei vestiti e poi mi hai promesso i droni. 1166 01:28:06,948 --> 01:28:11,036 - Ehi, amico, andrà tutto bene. - Non è quello che volevo. 1167 01:28:23,089 --> 01:28:25,801 Ehi, eccolo qui. E' l'uomo-uccello. 1168 01:28:28,094 --> 01:28:30,472 Ora ti piace l'uccello. È giusto? 1169 01:28:30,555 --> 01:28:33,016 Quello è il tuo uccello? Non ho capito bene. 1170 01:28:33,934 --> 01:28:37,229 Hai detto che non lo era, ma ora sembra che siate i migliori amici. 1171 01:28:37,312 --> 01:28:39,064 Ami quell'uccello, vero? 1172 01:28:39,606 --> 01:28:41,274 Sai cosa? Prendi l'uccello. 1173 01:28:41,358 --> 01:28:44,069 EHI! 1174 01:28:46,238 --> 01:28:48,990 Prendi anche i suoi cuscini. Entrambi. 1175 01:28:50,158 --> 01:28:52,202 E le sue scarpe. Prendi le sue scarpe. 1176 01:28:56,248 --> 01:28:59,626 Ho preso la tua roba. Come ti fa sentire? 1177 01:29:00,252 --> 01:29:02,295 Ti senti male? Bene. 1178 01:29:03,171 --> 01:29:05,131 Perché è così che mi sento! 1179 01:29:06,550 --> 01:29:08,426 Avevamo un contratto! 1180 01:29:09,010 --> 01:29:10,846 Ti ho salvato la vita 1181 01:29:11,596 --> 01:29:13,515 e tu mi dai dei vestiti. 1182 01:29:14,140 --> 01:29:18,019 Questo era il nostro patto. E non hai consegnato. 1183 01:29:18,770 --> 01:29:23,358 Non so se sei un genio o una frode. Non so cosa sei. 1184 01:29:25,485 --> 01:29:28,822 Qualcosa di davvero, davvero fantastico mi cadde in grembo. 1185 01:29:29,614 --> 01:29:32,450 E se così non fosse stato, Sarei alla tua mercé stasera. 1186 01:29:33,118 --> 01:29:36,913 Ora ho un pezzo di tecnologia cruda che ho sfruttato io stesso. 1187 01:29:37,080 --> 01:29:38,915 E ora i tuoi fermacarte troppo costosi 1188 01:29:38,999 --> 01:29:41,543 sembreranno uno sfondo alla mia dimostrazione. 1189 01:29:42,085 --> 01:29:43,837 Capisci cosa intendo dire? 1190 01:29:46,298 --> 01:29:48,133 Non so se lo sai, 1191 01:29:48,216 --> 01:29:50,427 Ma non parlo russo! 1192 01:29:54,222 --> 01:29:56,099 Me ne andrò adesso. 1193 01:29:56,182 --> 01:29:59,102 Vado all'Expo. Magari scoperò anche io. 1194 01:30:00,020 --> 01:30:01,938 Vedi questi ragazzi? Sono le tue babysitter. 1195 01:30:02,022 --> 01:30:04,065 Non bisogna scherzare con loro. 1196 01:30:04,900 --> 01:30:09,195 Quando torno, lo faremo rinegoziare i termini del nostro accordo. 1197 01:30:09,779 --> 01:30:11,698 E te la caverai sul nostro accordo 1198 01:30:12,365 --> 01:30:13,491 perché se non lo fai, 1199 01:30:13,575 --> 01:30:15,994 sarai esattamente quello che eri quando ti ho trovato, 1200 01:30:16,077 --> 01:30:17,746 un uomo morto. 1201 01:30:17,829 --> 01:30:19,247 Hai capito? 1202 01:30:20,206 --> 01:30:22,208 Forse puoi guardarmi in TV. 1203 01:30:31,968 --> 01:30:33,613 Tony: Stupido, tu, possiamo ripulire questo pasticcio? 1204 01:30:33,637 --> 01:30:35,364 Mi stai uccidendo. Lo sai che non... 1205 01:30:35,388 --> 01:30:37,682 Jarvis: Chiamata in arrivo con un numero bloccato, signore. 1206 01:30:37,766 --> 01:30:40,226 Il mio privilegio telefonico è stato ripristinato. Bello. 1207 01:30:41,061 --> 01:30:42,580 Coulson. Come va? la terra dell'incanto? 1208 01:30:42,604 --> 01:30:46,441 Ivan: Ehi, Tony, come stai? 1209 01:30:46,900 --> 01:30:48,860 - Faccio doppio ciclo. - Tu cosa? 1210 01:30:49,945 --> 01:30:53,823 Mi avevi detto che il doppio ciclo è più potente. Buon consiglio. 1211 01:30:54,157 --> 01:30:55,825 Sembri piuttosto vivace per un ragazzo morto. 1212 01:30:55,909 --> 01:30:58,119 Anche tu. 1213 01:30:59,996 --> 01:31:01,331 - Rintracciatelo. - Jarvis: Signore. 1214 01:31:01,414 --> 01:31:05,085 Ora, la vera storia di Stark Name sarà scritto. 1215 01:31:05,168 --> 01:31:07,712 - Jarvis, dov'è? - Accesso alla griglia dell'oracolo. 1216 01:31:08,922 --> 01:31:10,256 Costa orientale. 1217 01:31:10,632 --> 01:31:14,761 Quello che tuo padre ha fatto alla mia famiglia oltre 40 anni, 1218 01:31:15,595 --> 01:31:18,181 Te lo farò in 40 minuti. 1219 01:31:18,431 --> 01:31:20,350 Suona bene. Riuniamoci e risolviamo la questione. 1220 01:31:20,517 --> 01:31:24,020 Jarvis: zona dei tre stati. Manhattan e quartieri periferici. 1221 01:31:24,270 --> 01:31:25,855 Spero che tu sia pronto. 1222 01:31:29,067 --> 01:31:30,527 Jarvis: Tracciamento della chiamata incompleto. 1223 01:31:41,538 --> 01:31:44,249 - Jarvis: Signore... - Vuoi fare dei test, falli. 1224 01:31:45,291 --> 01:31:47,311 E già che ci sei, assembla la tuta. Mettilo insieme adesso. 1225 01:31:47,335 --> 01:31:50,175 - Non siamo chiari sugli effetti... - Non voglio sentirlo, Jarvis. 1226 01:31:54,175 --> 01:31:55,510 Ha il sapore del cocco. 1227 01:31:56,344 --> 01:31:58,054 E metallo. 1228 01:31:58,388 --> 01:31:59,931 Oh, wow, sì! 1229 01:32:12,569 --> 01:32:15,780 - Terrò la macchina qui, va bene? - Grazie, felice. 1230 01:32:15,864 --> 01:32:17,032 Annunciatore: Justin Hammer. 1231 01:32:17,115 --> 01:32:20,618 La sua presentazione inizierà a breve nel padiglione principale. 1232 01:32:39,095 --> 01:32:40,346 Martello: Sì! 1233 01:32:41,473 --> 01:32:44,059 E' di questo che sto parlando. Grazie per essere venuto. 1234 01:32:45,435 --> 01:32:47,395 Signore e signori, da troppo tempo, 1235 01:32:47,479 --> 01:32:51,900 questo paese ha dovuto piazzare il suo uomini e donne coraggiosi in pericolo, 1236 01:32:51,983 --> 01:32:53,818 ma poi arrivò l'uomo di ferro, 1237 01:32:53,902 --> 01:32:57,572 e abbiamo pensato ai giorni in cui perdevamo vite umane erano dietro di noi. 1238 01:32:58,406 --> 01:33:01,159 Purtroppo, quella tecnologia è stato tenuto fuori portata. 1239 01:33:01,242 --> 01:33:03,578 Non è giusto. Non è giusto. 1240 01:33:03,661 --> 01:33:05,914 - Ed è davvero un peccato. - Oh, signore. 1241 01:33:05,997 --> 01:33:08,083 Indipendentemente da ciò, lo era un'innovazione impressionante, 1242 01:33:08,166 --> 01:33:11,086 uno che ha conquistato i titoli dei giornali in tutto il mondo. 1243 01:33:11,461 --> 01:33:13,088 Ebbene, oggi, amici miei, 1244 01:33:13,171 --> 01:33:16,633 la stampa si trova di fronte con un problema completamente diverso. 1245 01:33:17,133 --> 01:33:19,636 Stanno per finire l'inchiostro. 1246 01:33:25,183 --> 01:33:26,327 Portalo fuori di qui. 1247 01:33:28,061 --> 01:33:29,979 Signore e signori, 1248 01:33:31,022 --> 01:33:33,441 oggi vi presento 1249 01:33:33,525 --> 01:33:36,778 il nuovo volto dell'esercito degli Stati Uniti. 1250 01:33:38,154 --> 01:33:39,447 Il drone martello! 1251 01:33:42,075 --> 01:33:43,493 Martello: Esercito! 1252 01:33:56,631 --> 01:33:57,799 Marina! 1253 01:34:08,017 --> 01:34:09,018 Aeronautica! 1254 01:34:17,360 --> 01:34:18,528 Marines! 1255 01:34:30,540 --> 01:34:33,960 Martello: Sì! Sì! Whoo! 1256 01:34:36,588 --> 01:34:39,465 E' molto meglio così di alcune cheerleader, lascia che te lo dica. 1257 01:34:40,884 --> 01:34:43,678 Ma altrettanto rivoluzionario com'è questa tecnologia, 1258 01:34:43,761 --> 01:34:47,432 ci sarà sempre bisogno dell’uomo essere presente sul teatro della guerra. 1259 01:34:48,141 --> 01:34:51,102 Signore e signori, oggi sono orgoglioso di presentarvi 1260 01:34:51,186 --> 01:34:56,399 il primo prototipo in assoluto tuta da battaglia con risposta alle minacce variabile 1261 01:34:56,482 --> 01:35:00,236 e il suo pilota, l'aeronautica militare il tenente colonnello James Rhodes. 1262 01:35:01,863 --> 01:35:02,989 Che cosa? 1263 01:35:23,927 --> 01:35:27,263 Per l’America e i suoi alleati, Hammer Industries segnala... 1264 01:35:44,239 --> 01:35:45,949 Tony: Abbiamo dei problemi. 1265 01:35:46,032 --> 01:35:47,742 Rodi: Tony, sono presenti civili. 1266 01:35:47,825 --> 01:35:50,453 Sono qui per ordini. Non facciamolo adesso. 1267 01:35:50,536 --> 01:35:51,829 Tony: Salutali. 1268 01:35:51,913 --> 01:35:53,831 Martello: Ehi, va bene! Sì! 1269 01:35:53,915 --> 01:35:56,227 Tony: Tutte queste persone sono in pericolo. Dobbiamo portarli fuori di qui. 1270 01:35:56,251 --> 01:35:58,294 Devi fidarti di me per i prossimi cinque minuti. 1271 01:35:58,378 --> 01:36:00,439 Sì, ci ho provato. Sono stato sballottato in giro per casa, ricordi? 1272 01:36:00,463 --> 01:36:03,675 - Ascolta, penso che stia lavorando con Vanko. - Vanko è vivo? 1273 01:36:04,676 --> 01:36:07,929 - Martello: Eh? Sì! - Dove si trova? 1274 01:36:08,388 --> 01:36:10,348 - Che cosa? - Dov'è Vanko? 1275 01:36:10,848 --> 01:36:12,684 - Chi? - Dimmi. 1276 01:36:12,767 --> 01:36:14,769 Cosa ci fai qui, amico? 1277 01:36:14,852 --> 01:36:16,562 Ehi, ehi, ehi. 1278 01:36:20,733 --> 01:36:21,818 Sei tu? 1279 01:36:21,901 --> 01:36:23,701 Rhodes: No, non lo farò. Non sono io. 1280 01:36:24,404 --> 01:36:26,906 Non posso muovermi. Sono rinchiuso. Sono rinchiuso! 1281 01:36:27,782 --> 01:36:30,063 Vattene da qui. Andare! Tutto questo il sistema è stato compromesso. 1282 01:36:31,411 --> 01:36:32,578 Tony: Portiamolo fuori. 1283 01:36:45,466 --> 01:36:46,551 No, no! 1284 01:36:56,644 --> 01:36:59,230 - Jarvis, fai irruzione. Devo possederlo. - Sì, signore. 1285 01:37:01,774 --> 01:37:04,610 Tony, Tony, sono agganciato. Ho il blocco del bersaglio. 1286 01:37:04,694 --> 01:37:06,404 - Su cosa? - Su di te! 1287 01:37:11,451 --> 01:37:12,577 Tony, al tuo sei! 1288 01:37:30,595 --> 01:37:32,990 - Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? - Il software è stato sovrascritto. 1289 01:37:33,014 --> 01:37:34,241 Che cosa? Cosa intendi? è stato sovrascritto? 1290 01:37:34,265 --> 01:37:35,743 - Che cosa significa? - Penso che abbia sfruttato i droni. 1291 01:37:35,767 --> 01:37:38,603 - E' impossibile. Chiama le guardie. - Tutti i telefoni sono guasti, signore. 1292 01:37:38,686 --> 01:37:40,855 Martello: Bene, allora chiama i loro... chiama i loro cellulari. 1293 01:37:40,938 --> 01:37:42,499 I loro cellulari non funzionano neanche loro, signore. 1294 01:37:42,523 --> 01:37:43,834 Ci ha chiuso fuori dal mainframe. 1295 01:37:43,858 --> 01:37:46,628 - Chi ti ha chiuso fuori dal mainframe? - Per favore, per favore, vai via. Andare via. 1296 01:37:46,652 --> 01:37:48,172 - Ci ho pensato io. - Davvero? 1297 01:37:48,196 --> 01:37:49,280 Sì, certamente. 1298 01:37:49,364 --> 01:37:51,800 Infatti, se il tuo ragazzo non si fosse fatto vivo, questo non starebbe accadendo. 1299 01:37:51,824 --> 01:37:54,202 Quindi, per favore, adesso vai via. Grazie. 1300 01:37:54,702 --> 01:37:56,621 Ascolta, dobbiamo prendere queste stronze fuori di qui. 1301 01:37:57,205 --> 01:37:58,706 Martello: Cosa? 1302 01:37:58,790 --> 01:38:01,542 Dimmi tu chi c'è dietro tutto questo. Chi c'è dietro tutto questo? 1303 01:38:02,210 --> 01:38:05,088 Ivan. Ivan Vanko. 1304 01:38:05,171 --> 01:38:07,715 - Dove si trova? - E' nella mia struttura. 1305 01:38:11,052 --> 01:38:12,762 - Mi serve la polizia di New York, per favore. - No, no, no! 1306 01:38:12,845 --> 01:38:13,989 - Centrale di comando. - No, no, tesoro. 1307 01:38:14,013 --> 01:38:16,033 - Non chiamare le autorità. - Va bene. Subito. Subito. 1308 01:38:16,057 --> 01:38:18,142 Fatti da parte. Fatti da parte. 1309 01:38:19,060 --> 01:38:20,645 Dimmi tutto quello che sai. Andare. 1310 01:38:28,194 --> 01:38:31,280 - Come stiamo andando, Jarvis? - Riavvio remoto non riuscito. 1311 01:38:48,673 --> 01:38:50,007 Guardia di sicurezza: Da questa parte. 1312 01:38:50,842 --> 01:38:52,760 Nessuno risponde al telefono. Cosa sta succedendo? 1313 01:38:52,844 --> 01:38:55,012 Sali in macchina. Portami alle industrie dei martelli. 1314 01:38:55,096 --> 01:38:57,456 - Non ti porto da nessuna parte. - Bene. Vuoi che guidi? 1315 01:38:57,515 --> 01:38:59,434 No, sto guidando. Sali in macchina. 1316 01:39:58,618 --> 01:39:59,785 Bel lavoro, ragazzo. 1317 01:40:01,996 --> 01:40:03,640 Rhodes: Ne hai multipli venendoti addosso. 1318 01:40:03,664 --> 01:40:05,333 Portiamolo via dall'Expo. 1319 01:40:10,796 --> 01:40:13,216 Quando arriviamo, Ho bisogno che tu controlli il perimetro. 1320 01:40:13,299 --> 01:40:15,510 Entrerò nella struttura e abbattere il bersaglio. 1321 01:40:19,180 --> 01:40:20,806 - Guarda la strada. - Capito. Capito. 1322 01:40:52,213 --> 01:40:54,131 Ascolta, ascolta. Un pacco si è appena staccato. 1323 01:40:54,215 --> 01:40:56,217 - Stanno tornando all'Expo. - Fatto. 1324 01:41:00,638 --> 01:41:02,139 Rhodes: Mi sto avvicinando a te. 1325 01:41:02,223 --> 01:41:04,559 Gli ordigni stanno arrivando, Tony. Guardalo. 1326 01:41:20,408 --> 01:41:23,160 - Natalie: Resta in macchina. - Non rimarrò in macchina. 1327 01:41:23,244 --> 01:41:24,662 Ho detto, resta in macchina. 1328 01:41:24,745 --> 01:41:26,914 Cosa indossi? 1329 01:41:28,249 --> 01:41:29,893 Guarda, non te lo permetto vai lì da solo. 1330 01:41:29,917 --> 01:41:32,062 Vuoi aiutare? Tieni la macchina accesa. 1331 01:41:32,086 --> 01:41:33,170 Va bene. 1332 01:41:36,924 --> 01:41:38,444 Ehi, ehi, ehi. Non puoi entrare qui. 1333 01:41:39,552 --> 01:41:41,095 Guardia di sicurezza: Aspetta. EHI! 1334 01:42:25,890 --> 01:42:27,767 Tecnico: Ogni set di droni comunica 1335 01:42:27,850 --> 01:42:30,519 - nella sua lingua unica. - Beh, scegline uno e concentrati su quello. 1336 01:42:30,603 --> 01:42:32,688 Hai provato il russo? Perché non provi il russo? 1337 01:42:36,233 --> 01:42:38,736 Uomo: Attenzione. Abbiamo un'intrusione sulla griglia w. 1338 01:42:38,819 --> 01:42:40,539 Guardia di sicurezza: Abbiamo capito. Stiamo arrivando. 1339 01:43:21,529 --> 01:43:23,322 L'ho preso! 1340 01:43:38,754 --> 01:43:40,923 - Rhodey, sei ancora agganciato? - Sì. 1341 01:43:41,006 --> 01:43:44,468 Togli i calzini e prendi i coccodrilli. Stiamo per bagnarci durante questo viaggio. 1342 01:43:46,554 --> 01:43:47,680 Aspetta, aspetta, aspetta! 1343 01:44:07,366 --> 01:44:09,201 Se n'è andato. 1344 01:44:12,872 --> 01:44:14,790 Mi dispiace, amico. Ho dovuto sfoltire il gregge. 1345 01:44:15,708 --> 01:44:16,834 Quanti sono i tuoi 20? 1346 01:44:29,096 --> 01:44:31,849 - Cosa fai? - Sto riavviando il costume di Rhodey. 1347 01:44:38,522 --> 01:44:39,522 Tony! 1348 01:44:55,956 --> 01:44:59,668 Riavvio completato. Hai riavuto il tuo migliore amico. 1349 01:45:00,085 --> 01:45:03,506 - Grazie mille, agente Romanoff. - Ben fatto con il nuovo pettorale. 1350 01:45:03,589 --> 01:45:07,218 Sto leggendo un output significativamente più alto e i tuoi parametri vitali sembrano tutti promettenti. 1351 01:45:07,301 --> 01:45:10,054 Sì, per il momento non sto morendo. Grazie. 1352 01:45:10,137 --> 01:45:12,282 Cosa vuol dire che non stai morendo? Hai appena detto che stai morendo? 1353 01:45:12,306 --> 01:45:14,391 Tony: sei tu? No, non lo sono. Non più. 1354 01:45:14,475 --> 01:45:15,893 Cosa sta succedendo? 1355 01:45:15,976 --> 01:45:17,621 Te lo stavo per dire. Non volevo allarmarti. 1356 01:45:17,645 --> 01:45:19,164 Me lo avresti detto? Stavi davvero morendo? 1357 01:45:19,188 --> 01:45:20,999 - Non me l'hai permesso. - Perché non me lo hai detto? 1358 01:45:21,023 --> 01:45:23,776 Volevo farti una frittata e dirtelo. 1359 01:45:23,859 --> 01:45:26,862 Ehi, ehi. Conservalo per la luna di miele. Sei in arrivo, Tony. 1360 01:45:26,946 --> 01:45:28,531 Sembra che la battaglia stia per arrivare a te. 1361 01:45:28,614 --> 01:45:30,407 - Grande. Pepe? - Pepper: stai bene adesso? 1362 01:45:30,491 --> 01:45:31,742 Sto bene. Non essere arrabbiato. 1363 01:45:31,826 --> 01:45:33,466 - Mi scuserò formalmente... - Sono pazzo! 1364 01:45:33,494 --> 01:45:36,413 Quando non mi sto difendendo un attacco martelloide. 1365 01:45:36,497 --> 01:45:37,974 - Bene. - Avremmo potuto essere a Venezia. 1366 01:45:37,998 --> 01:45:39,041 Oh, per favore. 1367 01:45:42,127 --> 01:45:43,504 Rodi? 1368 01:45:44,213 --> 01:45:46,048 Smettila, amico. Ho bisogno di te. 1369 01:45:47,675 --> 01:45:48,985 Stanno arrivando. Dai, andiamo. 1370 01:45:49,009 --> 01:45:50,249 Alzarsi. 1371 01:45:53,305 --> 01:45:55,015 Oh, amico. Puoi riavere il tuo vestito. 1372 01:45:58,894 --> 01:46:02,022 - Stai bene? - Sì, grazie. 1373 01:46:03,524 --> 01:46:05,943 - Tony, ascolta, mi dispiace, ok? - Non esserlo. 1374 01:46:06,026 --> 01:46:07,337 No. Avrei dovuto fidarmi di più di te. 1375 01:46:07,361 --> 01:46:09,005 Sono stato io a metterti in questa posizione. Lasci perdere. 1376 01:46:09,029 --> 01:46:11,323 No. E' colpa tua. Volevo solo dirti che mi dispiace. 1377 01:46:11,407 --> 01:46:13,033 Grazie. Questo è tutto quello che volevo sentire. 1378 01:46:13,534 --> 01:46:14,910 Partner. 1379 01:46:14,994 --> 01:46:18,539 Arriveranno da un momento all'altro. Qual è lo spettacolo? 1380 01:46:19,206 --> 01:46:20,851 Bene, vogliamo prendere le alture, ok? 1381 01:46:20,875 --> 01:46:22,519 Quindi mettiamo la pistola più grande su quel crinale. 1382 01:46:22,543 --> 01:46:23,878 Capito. 1383 01:46:24,712 --> 01:46:25,856 - Dove vuoi essere? - Dove stai andando? 1384 01:46:25,880 --> 01:46:27,520 - Di cosa stai parlando? - Intendevo me. 1385 01:46:27,548 --> 01:46:29,592 Hai una grossa pistola. Non sei un pezzo grosso. 1386 01:46:29,675 --> 01:46:31,069 - Tony, non essere geloso. - No. È sottile, 1387 01:46:31,093 --> 01:46:33,572 - Tutte le campane e i fischietti. - Sì. Si chiama essere un duro. 1388 01:46:33,596 --> 01:46:34,889 Bene. 1389 01:46:35,556 --> 01:46:38,267 Va bene. Vai in alto. Li attirerò. 1390 01:46:39,059 --> 01:46:40,996 Non restare quaggiù. Questo è il posto peggiore dove stare. 1391 01:46:41,020 --> 01:46:42,330 Ok, hai un posto. Dov'è il mio? 1392 01:46:42,354 --> 01:46:45,274 È la scatola della morte, Tony. Va bene? Qui è dove vai a morire. 1393 01:47:34,907 --> 01:47:36,492 - Lo vedi? - Sì, sì, carino. 1394 01:47:44,792 --> 01:47:46,001 Tony: Rhodey? 1395 01:47:47,252 --> 01:47:48,462 Scendere. 1396 01:47:59,139 --> 01:48:01,558 Oh. Penso che dovresti iniziare con quello la prossima volta. 1397 01:48:01,642 --> 01:48:04,895 Sì. Mi dispiace, capo. Posso usarlo solo una volta. E' una cosa unica. 1398 01:48:07,398 --> 01:48:09,608 Te l'ho detto cinque minuti fa. 1399 01:48:10,859 --> 01:48:12,319 Quello è il tuo uomo qui. 1400 01:48:13,654 --> 01:48:15,674 - Mi scusi? - Poliziotto: ti stanno mettendo in arresto. 1401 01:48:15,698 --> 01:48:17,258 - Ma stai scherzando? - Mani dietro la schiena, signore. 1402 01:48:17,282 --> 01:48:18,826 Sto cercando di aiutare qui. 1403 01:48:21,495 --> 01:48:24,623 Martello: Ho capito. Vedo cosa stai facendo. 1404 01:48:24,707 --> 01:48:28,252 Stai cercando di imputarmi questa cosa, eh? Va bene. Va bene. 1405 01:48:28,335 --> 01:48:32,381 Stai iniziando a pensare come un amministratore delegato, eliminando la concorrenza. Mi piace che. 1406 01:48:32,464 --> 01:48:33,858 Pensi di fare un problema per me? 1407 01:48:33,882 --> 01:48:35,026 Ti creerò un problema. 1408 01:48:35,050 --> 01:48:37,344 Ti rivedrò di nuovo molto presto. 1409 01:48:42,307 --> 01:48:43,827 Quando arrivano qui, Penso che dovresti posizionarli 1410 01:48:43,851 --> 01:48:46,603 alle uscite sud, est ed entrambe le uscite ovest. 1411 01:48:46,687 --> 01:48:48,957 Poliziotto: Abbiamo fermato il treno 7 dentro e fuori dal punto di Willet già. 1412 01:48:48,981 --> 01:48:51,781 Pepper: Beh, lì ci sono gli autobus urbani per traghettare le persone sulle linee operative. 1413 01:48:51,859 --> 01:48:53,277 Sì. Vieni con noi? 1414 01:48:53,360 --> 01:48:56,071 - Resterò finché il parco non sarà libero. - Va bene. 1415 01:48:58,699 --> 01:49:01,035 Natalie: Attenzione. Hai un altro drone in arrivo. 1416 01:49:01,118 --> 01:49:02,536 Questo sembra diverso. 1417 01:49:03,078 --> 01:49:05,497 Firma del repulsore è significativamente più alto. 1418 01:49:16,550 --> 01:49:18,135 È bello essere tornati. 1419 01:49:18,844 --> 01:49:20,324 Rhodes: Oh, non andrà bene. 1420 01:49:23,849 --> 01:49:25,392 Ho qualcosa di speciale per questo ragazzo. 1421 01:49:26,018 --> 01:49:28,145 Farò sfondare il suo bunker con l'ex moglie. 1422 01:49:28,228 --> 01:49:29,480 Tony: Con cosa? 1423 01:49:40,074 --> 01:49:42,409 - Tony: Tecnologia del martello? - Sì. 1424 01:49:44,286 --> 01:49:45,954 Tony: Ho capito. 1425 01:50:38,924 --> 01:50:40,926 Tony: Rodi. Ho un'idea. 1426 01:50:41,301 --> 01:50:43,345 - Vuoi essere un eroe? - Che cosa? 1427 01:50:43,762 --> 01:50:46,807 Mi farebbe davvero comodo un aiutante. Alza la mano. 1428 01:50:47,141 --> 01:50:49,017 - Rhodes: Questa è la tua idea? - Sì. 1429 01:50:49,768 --> 01:50:51,937 Rodi: Sono pronto. Sono pronto! Via! Via! Via! 1430 01:50:55,941 --> 01:50:56,941 Tony: prendilo! 1431 01:51:25,804 --> 01:51:27,181 Perdi. 1432 01:51:34,730 --> 01:51:37,370 Tutti questi droni sono attrezzati per esplodere. Dobbiamo uscire di qui, amico. 1433 01:51:38,025 --> 01:51:39,026 Pepe? 1434 01:52:19,399 --> 01:52:21,151 Dio mio! Non posso più sopportarlo. 1435 01:52:21,235 --> 01:52:23,153 - Non puoi? Guardami! - Non posso sopportarlo. 1436 01:52:23,237 --> 01:52:25,447 Il mio corpo, letteralmente, non riesce a gestire lo stress. 1437 01:52:25,530 --> 01:52:30,035 Non so mai se hai intenzione di ucciderti o distruggere l'intera azienda. 1438 01:52:30,118 --> 01:52:32,162 Penso di aver fatto bene. 1439 01:52:32,246 --> 01:52:34,414 Ho smesso. Mi dimetto. 1440 01:52:35,040 --> 01:52:36,416 Questo è tutto. 1441 01:52:36,959 --> 01:52:38,794 Cos'hai appena detto? Hai finito? 1442 01:52:40,754 --> 01:52:44,383 È sorprendente. No, non è sorprendente. Ho capito. 1443 01:52:44,758 --> 01:52:48,095 - Non devi trovare scuse. - Io... io... non sto cercando scuse. 1444 01:52:48,178 --> 01:52:49,364 In realtà stavi solo inventando delle scuse. 1445 01:52:49,388 --> 01:52:50,907 - Ma non è necessario. - No, non stavo cercando una scusa. 1446 01:52:50,931 --> 01:52:52,325 - In realtà sono molto giustificato. - Ascoltare. Ehi, ehi. 1447 01:52:52,349 --> 01:52:54,810 - Meriti di meglio. -Beh... 1448 01:52:54,893 --> 01:52:56,770 Ti sei preso così tanta cura di me. 1449 01:52:58,272 --> 01:53:00,691 Sono stato in una situazione difficile, ma mi hai aiutato a superare tutto, quindi... 1450 01:53:00,774 --> 01:53:02,025 Giusto? 1451 01:53:02,109 --> 01:53:03,110 - Grazie. - Sì. 1452 01:53:04,111 --> 01:53:06,947 - Grazie per la comprensione. - Yeah Yeah. Parliamo di pulizia. 1453 01:53:07,030 --> 01:53:08,750 Mi occuperò della transizione. Sarà tutto liscio. 1454 01:53:08,782 --> 01:53:11,702 Va bene. E la stampa? Perché hai avuto il lavoro solo per una settimana. 1455 01:53:11,785 --> 01:53:13,625 - Beh, con te sono come anni canini. - Lo so. 1456 01:53:13,662 --> 01:53:15,062 Voglio dire, è come la presidenza... 1457 01:53:28,135 --> 01:53:30,262 - Strano. - No, non è strano. 1458 01:53:30,345 --> 01:53:31,722 - Va bene, vero? - Sì. 1459 01:53:31,805 --> 01:53:33,098 Eseguilo di nuovo da me. 1460 01:53:33,181 --> 01:53:34,725 Rhodes: Penso che sia stato strano. 1461 01:53:35,475 --> 01:53:38,312 Ragazzi, sembrate due foche litigare per un'uva. 1462 01:53:38,979 --> 01:53:41,440 - Avevo appena smesso, a dire il vero. - Sì, quindi non siamo... 1463 01:53:41,523 --> 01:53:43,900 Non devi farlo. Ho sentito tutto. 1464 01:53:43,984 --> 01:53:46,570 - Dovresti perderti. - Ero qui prima. Prendi un tetto. 1465 01:53:47,988 --> 01:53:50,490 - Pensavo che avessi finito le battute. - Questo è l'ultimo. 1466 01:53:50,574 --> 01:53:53,243 - A proposito, hai fatto il culo là dietro. - Grazie. Anche tu. 1467 01:53:53,327 --> 01:53:55,787 Ascolta, la mia macchina è stata sequestrata nell'esplosione, 1468 01:53:55,871 --> 01:53:59,082 quindi dovrò resistere al tuo vestito per un minuto, ok? 1469 01:53:59,166 --> 01:54:00,876 Non va bene. Non va bene. 1470 01:54:01,501 --> 01:54:02,711 Non era una domanda. 1471 01:54:08,342 --> 01:54:09,760 Come farai a dimetterti? 1472 01:54:10,594 --> 01:54:11,762 se non accetto? 1473 01:54:11,845 --> 01:54:13,680 Hmm? 1474 01:54:31,531 --> 01:54:33,533 Non penso di volerlo guardare. 1475 01:54:34,576 --> 01:54:36,787 Non sono sicuro che ti riguardi più. 1476 01:54:36,870 --> 01:54:41,958 Ora questo, invece, è la valutazione che l'agente Romanoff ha fatto di te. 1477 01:54:43,377 --> 01:54:45,462 - Leggilo. - Eh... 1478 01:54:46,380 --> 01:54:50,342 "Panoramica della personalità. Viene visualizzato il signor Stark comportamento compulsivo." 1479 01:54:50,425 --> 01:54:52,594 A mia discolpa, è successo la settimana scorsa. 1480 01:54:54,638 --> 01:54:57,391 "Inclinato a tendenze autodistruttive." Stavo morendo. 1481 01:54:57,474 --> 01:55:00,143 Voglio dire, per favore. E non lo siamo tutti? 1482 01:55:00,560 --> 01:55:03,271 "Narcisismo da manuale"? 1483 01:55:05,440 --> 01:55:06,566 Concordato. 1484 01:55:07,609 --> 01:55:08,985 Ok, eccolo qui. Ehm... 1485 01:55:09,069 --> 01:55:12,406 "Valutazione delle assunzioni per l'iniziativa del Vendicatore. Uomo di ferro? Sì." 1486 01:55:12,489 --> 01:55:15,075 - Ci devo pensare. - Continua a leggere. 1487 01:55:17,577 --> 01:55:19,162 "Tony, non è vero... 1488 01:55:19,246 --> 01:55:20,622 "Non consigliato"? 1489 01:55:21,832 --> 01:55:23,166 Non ha alcun senso. 1490 01:55:23,250 --> 01:55:26,169 Come puoi approvarmi? ma non mi approvi? 1491 01:55:26,837 --> 01:55:28,255 Ho un nuovo biglietto. 1492 01:55:28,338 --> 01:55:31,216 Sto cercando di fare la cosa giusta con Pepper. 1493 01:55:31,925 --> 01:55:34,678 Ho una relazione più o meno stabile. 1494 01:55:35,679 --> 01:55:37,556 Il che ci porta a credere in questo frangente 1495 01:55:37,639 --> 01:55:40,767 vorremmo solo usarti come consulente. 1496 01:55:47,774 --> 01:55:49,609 Non puoi permetterti me. 1497 01:55:51,945 --> 01:55:54,197 Poi ancora, Rinuncerò al mio consueto acconto 1498 01:55:54,281 --> 01:55:57,159 in cambio di un piccolo favore. 1499 01:55:58,118 --> 01:56:02,956 Io e Rhodey saremo onorati a Washington e abbiamo bisogno di un presentatore. 1500 01:56:04,875 --> 01:56:06,334 Vedrò cosa posso fare. 1501 01:56:08,128 --> 01:56:12,883 È un onore per me essere qui oggi per presentare questi illustri premi 1502 01:56:12,966 --> 01:56:16,887 al tenente colonnello James Rhodes e il signor Tony Stark, 1503 01:56:16,970 --> 01:56:20,265 che è, ovviamente, un tesoro nazionale. 1504 01:56:22,517 --> 01:56:23,852 Grazie, tenente colonnello, 1505 01:56:23,935 --> 01:56:26,271 per tale eccezionalmente prestazione distinta. 1506 01:56:26,688 --> 01:56:28,648 - Te lo meriti. - Grazie, signore. 1507 01:56:30,400 --> 01:56:32,611 Signor Stark. Grazie 1508 01:56:32,694 --> 01:56:35,906 per tale eccezionalmente prestazione distinta. 1509 01:56:35,989 --> 01:56:37,574 Te lo meriti. 1510 01:56:39,075 --> 01:56:40,577 Oh, scusa. 1511 01:56:41,661 --> 01:56:45,040 Strano quanto fastidioso un piccolo cazzo può essere, vero? 1512 01:56:46,541 --> 01:56:48,335 Facciamo una foto. 1513 02:04:14,447 --> 02:04:16,366 Signore, l'abbiamo trovato.